検索ワード: cordex (英語 - イタリア語)

at the time the aid was notified, cordex had 259 employees.
al momento della notifica dell'aiuto, la cordex contava 259 dipendenti.

it was also concerned that the aid would strengthen the position of cordex in the synthetic fibres sector.
la bihr si è detta altresì preoccupata per il fatto che l'aiuto potrebbe rafforzare la posizione della cordex nel settore delle fibre sintetiche.

in 2003 the market share of cordex for sisal products in the eu was about 6,6 %.
nel 2003, la cordex deteneva una quota del 6,6 % circa del mercato comunitario dei prodotti di sisal.

nor would it lead to the relocation of jobs from portugal to brazil in so far as cordex intended to maintain employment levels in portugal.
esso non comportava neppure il trasferimento di posti di lavoro dal portogallo al brasile, dato che la cordex intendeva mantenere i medesimi livelli di occupazione in portogallo.

another company that wished to remain anonymous made similar comments as to the competitive advantage that the aid would confer on cordex in the rope sector.
un’altra società, che ha chiesto di restare anonima, ha presentato osservazioni dello stesso tipo, affermando che l’aiuto conferiva un vantaggio concorrenziale alla cordex nel settore dei cordami.

although cordex requested the aid in 2000 before initiating the project, internal delays meant that portugal notified the aid to the commission only in january 2004.
sebbene la cordex abbia presentato la domanda di aiuto nel 2000, prima di avviare l'esecuzione del progetto, il portogallo ha notificato l'aiuto alla commissione soltanto nel gennaio 2004 a causa di ritardi interni.

with this project, cordex is also planning to gain a foothold on new markets, in particular in the united states, canada and the mercosur countries.
con tale progetto, la cordex aspira altresì a conquistare nuovi mercati, segnatamente negli usa, in canada e nei paesi del mercosur.

cordex applied for aid from the portuguese authorities under a portuguese scheme that aims to promote the internationalisation of portuguese companies [5].
la cordex ha presentato una domanda d’aiuto alle autorità portoghesi nel quadro di un regime volto a favorire l’internazionalizzazione delle imprese portoghesi [5].

cordex is a producer of ropes located in ovar, a region falling under article 87(3)(a) of the treaty.
la cordex è un’impresa che produce cordami, ubicata in ovar, una regione di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.

on the basis of the above information, the commission concludes that there is no evidence to suggest that the granting of aid to cordex in respect of its investment in brazil may help to improve the competitiveness of the european industry concerned.
sulla base delle suddette informazioni, la commissione ha concluso che non esistono elementi di prova che dimostrino che la concessione dell'aiuto alla cordex per il suo investimento in brasile possa contribuire a migliorare la competitività dell'industria europea in questione.

cordex will continue to produce sisal products in portugal with raw material imported from brazil, while also importing from cordebrás lda either finished or semi-finished products that it will process into sisal products with higher value added.
la cordex continuerà a fabbricare prodotti di sisal in portogallo, con materia prima importata dal brasile, importando altresì dalla cordebras lda, prodotti tanto finiti quanto semilavorati, che trasformerà in prodotti di sisal con maggior valore aggiunto.

however, the information submitted to the commission following the initiation of the procedure indicates that other producers who are competitors of cordex had invested in brazil (despite the apparent unpredictability of the brazilian currency).
tuttavia, dalle informazioni fornite alla commissione in seguito all’avvio del procedimento, risulta che altri produttori concorrenti della cordex hanno investito in brasile (nonostante l’apparente imprevedibilità della moneta brasiliana).

on state aid - c 36/2004 (ex n 220/2004) - portugal - foreign direct investment aid for cordex, companhia industrial têxtil s.a.
relativa all'aiuto di stato - c 36/2004 (ex n 220/2004) - portogallo - aiuto a sostegno di un investimento diretto all'estero a favore della cordex, companhia industrial têxtil s.a.