検索ワード: counterfeiters (英語 - イタリア語)

euro-counterfeiters to stand no chance
euro: combattere i falsari

they are counterfeiters of the truth and of history.
sono falsari della verità e della storia.

or of counterfeiters masquerading as angels of light?
per angeli della luce?

creation of a database on materials used by counterfeiters.
la creazione di una banca dati relativa ai materiali utilizzati dai contraffattori.

the first concerns the gang of colombian counterfeiters brought down.
il primo riguarda l'arresto di una banda di falsari colombiani.

"our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.
"vogliamo togliere ai falsari la possibilità di lavorare.

counterfeiters and pirates jeopardise legitimate businesses and threaten innovation.
i contraffattori e i pirati danneggiano le imprese legittime e costituiscono una minaccia per l'innovazione.

this contravenes the treaty and also plays into the hands of counterfeiters.
la proposta va contro i trattati e favorisce il gioco dei falsari.

the first is that counterfeiters are now more interested in quantity than quality.
il primo principio è che, per i contraffattori, l'aspetto quantitativo ha ormai soppiantato l'aspetto qualitativo.

counterfeiters and pirates undermine legitimate businesses and pose a threat to innovation.
i contraffattori e i pirati danneggiano imprese legittime e sono una minaccia per l’innovazione.

it is of course intended to have a deterrent effect on product pirates and counterfeiters.
naturalmente quello di avere un effetto dissuasivo per i plagiari e i contraffattori.

they are imported from thailand and distributed by a vast network of counterfeiters across the region.
sono importate dalla tailandia e distribuite da una vasta rete di contraffattori in tutta la regione.

this form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
questa forma di denuncia può essere aggravata dall'esclusione dall'accesso a internet dei presunti contraffattori.

mr president, the launch of the euro could well be a heaven-sent opportunity for counterfeiters.
signor presidente, quello dell' introduzione dell' euro potrebbe costituire un periodo d' oro per i falsificatori di monete.

counterfeiters and pirates undermine legitimate business and culture as they copy end products that have involved considerable investment.
i contraffattori e gli autori di atti di pirateria minano le attività legittime e la cultura poiché copiano prodotti finiti che hanno richiesto investimenti importanti.

counterfeiters also avoid paying taxes or duties, curtailing state revenues and passing the bill to european taxpayers.
i contraffattori evitano inoltre di pagare tasse o dazi a danno dell'erario scaricando così il conto sui contribuenti europei.

counterfeiters may unfairly exploit the intellectual, artistic, economic and commercial investment made by the manufacturer of the original product1.
gli autori delle contraffazioni possono trarre indebitamente vantaggio dagli investimenti intellettuali, artistici, economici e commerciali realizzati dal fabbricante del prodotto originale1.

as counterfeiters » awareness of an initially sound security feature increases, so does the risk of that feature being reproduced.
con il crescere della consapevolezza da parte dei falsificatori di una caratteristica di sicurezza inizialmente valida, cresce anche il rischio che tale caratteristica sia riprodotta.

the council- sometimes working in conjunction with the commission- has recently adopted the image of a product counterfeiter.
negli ultimi tempi il consiglio ama distinguersi come contraffattore di prodotti, a volte di concerto con la commissione.