プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the dehairing section (03) consists of a series of special rollers transporting the fine fibers towards the doffing unit at the end without any breakage.
la sezione di egiarratura (03) e’ composta da una serie di cilindri speciali che trasportano le fibre verso il pettinatore finale senza rotture.
traditional combination of a farmer john plus a separate jacket on top provide two major main benefits. easy donning and doffing, plus the thickest area of neoprene concentrated where thermal protection is needed the most, in the chest and back areas.
la combinazione tradizionale di salopette e giacca separate offre due grandi benefici: facilità di vestizione e svestizione e la zona in neoprene di massimo spessore concentrata dove la protezione termica è più necessaria, sul torace e sulla schiena.
when finning, water gets into the space between the bootie and the foot pocket, creating drag like the air in a parachute. the perforations prevent this and have the additional benefit of making the foot pocket very soft and flexible. furthermore, the suction effect which can make doffing of the fins cumbersome, is now forever a thing of the past.
durante la pinneggiata, l'acqua penetra nello spazio tra il calzare e la scarpetta, creando un attrito simile a quello dell'aria in un paracadute. i fori prevengono quest'effetto e presentano il vantaggio aggiuntivo di rendere la scarpetta molto soffice e flessibile. inoltre, l'effetto suzione, che spesso rende faticosa la rimozione delle pinne, è stato ormai relegato al passato.