検索ワード: double whammy (英語 - イタリア語)

double
doppia,

double...
lampadari a...

a whammy bar right where you want it.
leva del vibrato proprio dove ti serve.

this may be a double whammy as topical creams can alter the whizzes and allow you to extend the "close".
questo può essere un doppio smacco come creme possono alterare le sfreccia e consentire di estendere il "vicino".

and it would, of course, be a double whammy if this very progress towards change and reform in turkey were to fall foul of the crisis.
naturalmente, sarebbe un doppio smacco se questi progressi verso il cambiamento e la riforma in turchia dovessero entrare in collisione con la crisi.

a double whammy: we do not allow them to travel within their country, nor do we allow them to travel to the countries of the european union.
una doppia maledizione: non solo vietiamo loro di spostarsi all'interno del loro paese, ma proibiamo loro anche di recarsi nei paesi dell'unione europea.

my local firm was caught by the double whammy brought about by the single market: in hock to a larger firm happy to pay late but obligated to pay a swedish firm used to being paid early.
la mia impresa locale è stata intrappolata dal doppio colpo inferto dal mercato unico: prigioniera di un' impresa di dimensioni superiori lieta di pagare in ritardo ma obbligata invece a saldare i conti con un' impresa svedese abituata ad essere pagata sollecitamente.

the compromise on which we are voting today is a seemingly watered down version of the original text, which includes, as a double whammy, full powers for the commission and the court of justice to re-establish the initial text.
il compromesso su cui votiamo oggi è, a quanto pare, una versione edulcorata del testo originale, che - oltre al danno anche la beffa - prevede per la commissione e la corte di giustizia pieni poteri per ripristinare il testo iniziale.

however, it does not even call into question the responsibility of the imperialist powers either for the war itself or for the awful long-term consequences of it for the iraqi people, a people suffering under the double whammy of a vile dictatorship and punishment by the superpowers.
d' altro canto, la relazione non mette in discussione la responsabilità delle potenze imperialiste per quanto riguarda la guerra e le sue terribili e prolungate conseguenze per la popolazione irachena, oppressa da una dittatura infame alla quale si aggiunge la punizione delle grandi potenze.

in orissa, on the east coast of india, coastal villagers are being hit with a developing-world double whammy: highway construction has blocked many avenues for rainwater to flow into the ocean, and flood rains have increased in severity and frequency, especially in the last 10 years.
in orissa, sulla costa orientale dell'india, gli abitanti dei villaggi costieri sono stati colpiti con un doppio smacco di sviluppo in tutto il mondo: la costruzione di autostrade ha bloccato molte strade per l'acqua piovana di defluire in mare, e le piogge alluvionali sono aumentate in gravità e la frequenza, in particolare nel ultimi 10 anni.

the battles, as usual, have been played out on women’s bodies, extruding botox at one end and burqas at the other. (and then there are those who suffer the double whammy, botox and the burqa.) when, as happened recently in france, an attempt is made to coerce women out of the burqa rather than creating a situation in which a woman can choose what she wishes to do, it’s not about liberating her, but about unclothing her.
quando, come accaduto di recente in francia, viene effettuato il tentativo di costringere le donne ad abbandonare il burqa, piuttosto che creare la situazione in cui una donna possa scegliere ciò che desidera fare, questo non comporta la liberazione della donna, ma solo svestirla.