検索ワード: efflorescence (英語 - イタリア語)

efflorescence
efflorescenza

discharges diffused water vapour, preventing frost damage and efflorescence.
espelle il vapore acqueo in diffusione e impedisce l'insorgere di danni da gelo e di efflorescenze.

from frost damage and efflorescence caused by accumulated water. accelerates drying of natural stone.
dai danni da gelo e dalle efflorescenze causati dall’acqua stagnante. la pietra naturale si asciuga in meno tempo.

remarkable are crusts, superficial deposits, efflorescence, erosions, breaks, incrustations and losses.
sono visibili, croste, depositi superficiali, efflorescenze, erosioni, fessurazioni, incrostazioni e mancanze.

capillary-breaking function offers reliable protection against frost damage caused by accumulated water and efflorescence
la funzione anticapillare offre protezione sicura contro i danni da gelo e le efflorescenze causati dal ristagno dell'acqua

- it is also recommended for sticking on mud tiles (terracotta), as it prevents the appearance of efflorescence phenomena.
- inoltre è raccomandato per piastrelle ceramiche (terracotta), dato che si evita l'apparizione di efflorescenze.

in many parts the ground was incrusted with a saline efflorescence; hence we had the same salt-loving plants which are common near bahia blanca.
in molte parti il terreno era incrostato di una efflorescenza salina ; quindi avevamo le stesse piante amanti del sale, che sono comuni presso bahia bianca.

devachan is the fulfilling of all the unfulfilled spiritual hopes of the past incarnation, and an efflorescence of all the spiritual and intellectual yearnings of the past incarnation which . . . have not had an opportunity for fulfillment.
il devachan è l'adempimento di tutte le speranze spirituali irrealizzate della passata incarnazione, e una fioritura di tutte le aspirazioni spirituali e intellettuali che in quella passata reincarnazione non hanno avuto l'opportunità di essere soddisfatte.

unaffected by damp, it will never produce efflorescence and requires no further treatment at any stage. in addition, the tile body retains good breathability and affords the same proven and dependable resistance to frost that typifies all other products of this cotto family.
il risultato è un cotto completamente finito e naturalmente stonalizzato che si può posare in qualsiasi momento, non teme umidità, non dà mai efflorescenze e non necessita di nessun trattamento né prima né poi. in ultimo, mantenendo una buona traspirazione, conserva intatta la comprovata e garantita resistenza al gelo di tutti gli altri cotti di famiglia.

all too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic potentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.
spesso ci limitiamo a considerare il deficit democratico o sociale, trascurando quello culturale. in effetti, se vogliamo riconoscere lo spessore storico della costruzione dell' europa unita, che ha dimensioni multiculturali nonché popoli e forze culturali e artistiche con esordi, percorsi, lingue ed esperienze differenti, allora dobbiamo favorire un grande rigoglio culturale.