検索ワード: exonerate (英語 - イタリア語)

to exonerate someone
scagionare qualcuno

to exonerate the accused from prosecution
prosciogliere

to exonerate himself, he must find the real killer.
per scagionarsi, l´unica via che resta è scoprire il vero assassino, tra ambizioni frustrate e figliolanze incerte e mescolate.

they do not have the power to 'exonerate' the proceeds.
non hanno il potere di "assolvere il capitalismo" .

these were to exonerate valpreda and vindicate the innocence of pino pinelli.
questi ultimi dovevano scagionare valpreda e rivendicare l’innocenza di pino pinelli.

the fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
il fatto che anche altre istituzioni siano condannabili non può esonerarla del tutto.

there is less interest in an impartial determination of facts which could exonerate the man.
c'è meno interesse in una determinazione imparziale dei fatti che potrebbero scagionare l'uomo.

it would therefore appear that the translator wanted to exonerate the spanish government and its greek supporters, come what may.
pertanto sembra che il traduttore volesse a tutti costi scagionare il governo spagnolo e i suoi sostenitori greci.

the decision to exonerate the previous director was taken by the previous commission, and this was a political decision pure and simple.
la decisione di assolvere l' ex direttore è stata adottata dalla precedente commissione e si è trattato esclusivamente di una decisione politica.

i renounce any participation in the government of the state. at the same time i exonerate my austrian government of its mandate».
io rinuncio a qualsiasi partecipazione al governo dello stato. contemporaneamente esonero dal suo mandato il mio governo austriaco".

we cannot, mr president, apply the rules of the stability and growth pact to portugal to the letter and then exonerate other larger countries.
il peggio è che questa decisione giunge in un momento molto negativo, proprio alla vigilia dei lavori della conferenza intergovernativa, in cui si discuterà della costituzione europea.

but someone really thinks that a legal loophole to exonerate israel with the ploy of a "disaster negligent, but not voluntary"?
ma qualcuno pensa veramente che un cavillo giuridico possa scagionare israele con l’escamotage di un “disastro colposo, ma non volontario”?

detlev mehlis, president of the un investigation commission violated all the rules of the criminal procedure, fabricated evidence and used false witnesses to exonerate germany and accuse syria.
il presidente della commissione d’inchiesta dell’onu, detlev mehlis, ha violato le regole di procedura penale, ha fabbricato delle prove false e utilizzato dei falsi testimoni per esonerare la germani e accusare la siria.

how many others, like him, do not have the necessary funds to pay for lawyers or the expensive analyses which could, perhaps, completely exonerate them?
quanti altri come lui non hanno i fondi necessari per pagare avvocati o analisi costose che potrebbero, magari, scagionarli completamente?

on the contrary, likening the perpetrator to the victims and calling murder the right of defence both exonerates and encourages the israeli government.
al contrario, mettendo sullo stesso piano colpevoli e vittime e definendo omicidio il diritto di difesa il governo di israele viene assolto e incoraggiato.