検索ワード: falconbridge (英語 - イタリア語)

(case comp/m.4000 - inco/falconbridge)
(caso comp/m.4000 - inco/falconbridge)

under the proposed transaction, inco will acquire sole control over falconbridge.
secondo l'operazione proposta, l'inco acquisirà il controllo esclusivo sulla falconbridge.

competition in the super alloy market has been basically driven by the rivalry between inco and falconbridge.
sul mercato delle superleghe la concorrenza si basa essenzialmente sulla rivalità tra l'inco e la falconbridge.

in addition, the divested business includes all the falconbridge entities in charge of the marketing and the sale of these nickel and cobalt products.
inoltre, l'impresa ceduta comprende tutte le entità della falconbridge incaricate della commercializzazione e della vendita di tali prodotti di nichel e di cobalto.

on 11 october 2005, inco announced its intention to acquire, by way of a public bid, all of the outstanding shares of falconbridge.
l'11 ottobre 2005 l'inco ha annunciato la sua intenzione di acquisire, mediante offerta pubblica di acquisto, tutte le azioni in circolazione della falconbridge.

this case concerns the acquisition by inco ltd (inco, canada) of falconbridge ltd (falconbridge, canada).
il caso in oggetto riguardo l'acquisizione della falconbridge limited («falconbridge», canada) da parte dell'inco limited («inco», canada).

in addition, for a period up to 10 years, new inco has committed to supply the divested business with similar quantities of cobalt feed as those currently supplied by falconbridge to nikkelverk.
inoltre, la new inco si è impegnata a fornire per un periodo decennale all'impresa ceduta quantitativi di prodotti intermedi di cobalto analoghi a quelli che la falconbridge fornisce attualmente alla nikkelverk.

in addition, on 7 june 2006, falconbridge entered into a binding agreement with lionore mining international ltd (lionore) for the sale of the divested business.
inoltre, il 7 giugno 2006 la falconbridge ha concluso un impegno vincolante con la lionore mining international ltd ("lionore") per la vendita dell'impresa ceduta.

provided that the divested business will operate as a viable and competitive entity, it will thus take over falconbridge's market position in the three relevant markets and restore the effective competition prevailing thereon prior to the proposed transaction.
purché l'impresa ceduta operi come entità redditizia e competitiva, essa rileverà così la posizione di mercato della falconbridge nei tre mercati rilevanti e ripristinerà l'effettiva concorrenza che vi si esercitava prima dell'operazione proposta.

falconbridge refines custom feed, including cobalt contained in the matte purchased from bcl, and cobalt intermediates from australia and africa, under both feed-purchase and toll-refining arrangements.
la falconbridge rifinisce prodotti intermedi dei clienti, compreso il cobalto contenuto nella metallina che essa acquista dalla bcl, e prodotti intermedi di cobalto provenienti dall'australia e dall'africa, in base ad accordi di acquisto oppure ad accordi di rifinitura di quantitativi prefissati.

(7) in the final commitments submitted by the parties, the parties undertake to divest the falconbridge's nikkelverk refinery in norway together with related assets (divested business) to a company active in metal mining and/or processing with sufficient nickel resources to sustain the viability of the refinery.
(7) negli impegni definitivi presentati dalle parti, queste s'impegnano a cedere l'impresa di rifinitura nikkelverk appartenente alla falconbridge, sito in norvegia, con le relative attività ("impresa ceduta"), a una società operante nell'estrazione e/o lavorazione di metalli e avente risorse di nichel sufficienti per sostenere il funzionamento dell'impresa di rifinitura.