プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
i datori di lavoro possono quindi mantenere le competenze specifiche dei loro lavoratori qualificati che saranno apprezzate al momento della ripresa economica.
the factors influencing smes' decisions to enter foreign markets can be divided into internal firm-specific factors and external factors.
i fattori che influiscono sulle decisioni delle pmi di entrare nei mercati esteri possono essere classificati in due categorie: fattori interni specifici dell'impresa e fattori esterni.
it emphasised that voluntary undertakings between and among operators, which it expected would be firm, specific and verifiable, offered the best solution in this area.
ha sottolineato al riguardo che gli impegni volontari tra gli operatori rappresentano la migliore soluzione e auspica che essi siano concreti, precisi e verificabili.
they helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
essi hanno aiutato le imprese ad evitare la perdita di capitale umano specializzato e i successivi costi di riassunzione, e hanno contribuito a mitigare il disagio dei lavoratori.
more flexible employment contracts would help to accommodate firm-specific needs while, at the same time, enabling the labour force to move towards the most productive areas.
contratti di lavoro più flessibili contribuirebbero a risolvere specifiche necessità delle singole imprese e, contemporaneamente, consentirebbero ai lavoratori di spostarsi verso settori o aree maggiormente produttivi.
more specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
in particolare, alcuni ritengono che il metodo di analisi non prenda in considerazione le caratteristiche specifiche di una società e/o le caratteristiche della legislazione nazionale, né le migliori prassi in materia di governo societario.
the aim of tying employees to the company through occupational pension promises is losing ground: employers are less reliant on firm-specific skills due to technological advances and employees are increasingly preferring flexibility and mobility.
l'obiettivo che consiste nel legare i lavoratori all'impresa promettendo loro una pensione professionale va perdendo terreno: i datori di lavoro fanno meno affidamento sulle competenze specifiche dell'impresa a causa dei progressi tecnologici e i lavoratori preferiscono sempre più la flessibilità e la mobilità.
the commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
la commissione appoggia inoltre l'elaborazione di accordi di cooperazione specifici per società tra le autorità nazionali responsabili della gestione del fallimento delle grandi società, con l'intento di garantire pianificazione, processo decisionale e coordinamento efficaci per i gruppi internazionali.
the ecb would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects: between different types of investment firms;
la bce avverte che la natura discrezionale e specifica per le imprese delle esenzioni consentite dalla direttiva sull' adeguatezza patrimoniale proposta potrebbe intaccare la parità di condizioni da tre punti di vista: tra diversi tipi di imprese di investimento;
these arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
queste misure permettono alle imprese di ridurre gli elevati costi di licenziamento e di (ri)assunzione e di evitare la perdita di capitale umano proprio delle imprese, e in pari tempo di migliorare l'occupabilità dei lavoratori.
by preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
questo eviterebbe licenziamenti massicci attenuando quindi l’incidenza sociale della crisi, risparmiando alle imprese notevoli costi di licenziamento e di (ri)assunzione e scongiurando perdite di capitale umano specificamente legato a un’impresa.
it should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and weaknesses.
esso tiene conto, tra l'altro, della situazione e della probabile evoluzione della domanda e dell'offerta sul mercato rilevante dei prodotti, con ipotesi diverse - ottimiste, pessimiste e moderate - che tengano conto dei punti di forza e delle debolezze specifiche dell'impresa.