プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
floodgates
paratoie
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 2
品質:
the floodgates are opening.
le cateratte si stanno aprendo.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
but the floodgates have been opened.
ma intanto la breccia è aperta.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
you can see that the floodgates have opened.
potete vedere che le cateratte si sono aperte.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
in other words, the floodgates remain open.
in altre parole, la porta rimane aperta.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
we might as well open the floodgates fully, then.
a questo punto tanto varrebbe spalancare completamente i cancelli.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
three buttresses and two floodgates tamed the water.
tre contrafforti e due chiuse trattenevano l’acqua.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
we need answers to these questions before we open the floodgates.
dobbiamo avere le risposte a queste domande prima di aprire le porte a questa scienza.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
the proposed draft directive opens the floodgates for unfair practices.
la proposta di direttiva spalanca la porta alle pratiche illecite.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.
se si considerano gli embrioni come materiale sfruttabile, si rischia di sfondare gli argini etici.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
( applause) by adopting this directive we are not opening any floodgates.
( applausi) con questa direttiva non apriamo alcuna porta.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
my group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion.
il mio gruppo teme che in tal modo si aprirebbe la strada ad arbitrarietà e distorsione della concorrenza.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 5
品質:
if parliament approves this report, the ethical floodgates will come under intense pressure.
se il pe approva la relazione oltrepassa un limite posto dall' etica.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
this would only open the floodgates to so-called discriminations already warranted in advance.
approvando un simile elenco, si finirebbe per spalancare le porte alle cosiddette discriminazioni giustificate in precedenza.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
original news started in the port of trieste the transfer of the destined floodgates on the new channel ofpanama hat
avviato nel porto di trieste il trasbordo delle paratoie destinate al nuovo canale di panama
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
failure to do so would amount to opening the floodgates to students whose sole intention was to come to work.
l' assenza di una misura di questo tipo equivarrebbe ad aprire le porte a studenti il cui unico obiettivo è quello di venire qui per lavorare.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
i myself would have resolved the matter in individual cases without opening the floodgates to remuneration for all blood products.
da parte mia avrei risolto la questione in base ai singoli casi, senza dare via libera al pagamento di ogni tipo di emoderivato.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
wake up, mr lambrinidis. the official admission of 40 million immigrants from outside europe is the opening of the floodgates.
si svegli, onorevole lambrinidis: ammettere ufficialmente 40 milioni di immigrati extraeuropei significa aprire le dighe di sbarramento!
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 2
品質:
concepts such as 'respecting the democratic principles' are not defined anywhere precisely. this opens the floodgates to arbitrariness.
concetti quali'rispetto dei principi democratici? non sono definiti in modo preciso, dando pertanto via libera all' arbitrarietà.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 6
品質:
in latest a long time the american drug organizations have opened a floodgate of drugs onto the american persons.
in ultimo un molto tempo le organizzazioni della droga americane hanno aperto una chiusa di farmaci sulle persone americane.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: