検索ワード: forebodings (英語 - イタリア語)

we will not look back at all; the fears and forebodings will be forever gone.
non guarderemo più dietro di noi; la paura ed i tristi presagi non ci saranno più per sempre.

on the journey they saw that the minds of the people were oppressed by gloomy forebodings.
lungo il viaggio essi ebbero modo di notare come la gente fosse pervasa da tristi presentimenti.

with fearful forebodings they gaze upon the symbol of god's covenant, and long to be shielded from its overpowering brightness.
con paurosi presentimenti osservano il simbolo del patto di dio e desiderano mettersi al riparo dal suo fulgore abbagliante.

with many forebodings he secretly made his way through the dark and silent streets of the city. enemies, vigilant and cruel, were plotting his destruction.
con molti tristi presentimenti, egli percorse in silenzio, per non richiamare l'attenzione dei nemici che vigilanti e crudeli complottavano per la sua eliminazione, le oscure e strette vie della città.

i hope that all our warnings and forebodings are not borne out but i should like to be assured of that and that, as a result, there has not been a growth in the fraud committed in the transit system.
spero che tutti i nostri moniti e presagi non vengano confermati ma vorrei essere rassicurato e spero anche che nel frattempo non sia aumentata la frode nel transito.

no forebodings of his own superhuman anguish clouded that unselfish spirit. he wept for the doomed thousands of jerusalem, --because of the blindness and impenitence of those whom he came to bless and save.
non era neppure il presagio della sua angoscia sovrumana ad adombrare il suo spirito altruistico. gesu pliangeva sulle migliaia di abitanti di gerusalemme votati alla morte per la cecità e per l'impenitenza di quanti egli era venuto a beneficare e a salvare.

the fears and alarming forebodings of lenin were still fresh in her memory, and she had absolutely no illusions as to the personal omnipotence of lenin, understanding, in her own words, the dependence of the best helmsman on the winds and on favorable or contrary currents.
le paure e le allarmanti previsioni di lenin erano ancora fresche nella sua memoria, e lei non aveva alcuna illusione riguardo la personale onnipotenza di lenin, comprendendo, nelle sue parole, la dipendenza del miglior timoniere sui venti e sulle correnti favorevoli o contrarie.

at the moment, it is a prospect that fills me with foreboding.
al momento, è una prospettiva che mi riempie di cattivi presentimenti.