検索ワード: foundlings (英語 - イタリア語)

the easier it becomes for mothers to combine work and maternity, the fewer foundlings there will be.
più le madri potranno conciliare facilmente il lavoro e la maternità, meno ci saranno bambini abbandonati.

we do not hunt duckbills for the sanctuary: our guests are all foundlings, picked up by people along the roads.
noi non cacciamo ornitorinchi per il santuario : i nostri ospiti sono tutti dei trovatelli raccolti dalla gente per strada.

the growth in the number of foundlings, however, is also evidence that not all women in the labour republic have yet grasped the fact that motherhood is not a private matter but a social obligation.
ma l'incremento del numero dei bambini abbandonati significa anche che le donne non sempre hanno compreso che la maternità non è solamente un affare privato, ma che è innanzitutto un dovere sociale.

and this is also one of the most important archaeological foundlings of magna graecia. for this reason we have thought to celebrate this founding in the best of all ways giving a prize and the person that has dedicated his whole life and work for the research of the statue's origins.
e si tratta anche di uno dei più importanti ritrovamenti archeologici della magna grecia. per questo abbiamo pensato di rendere omaggio nel migliore dei modi a questa scoperta dando un premio a chi ha dedicato la propria vita ed il proprio lavoro alla ricerca delle origini.

behind the church of the pietà, on the calle della pietà, number 3701, is another part of the original building. it houses the piccolo museo della pietà antonio vivaldi with documents on the foundlings taken in and a few of the musical instruments used by the girls.
dietro la chiesa attuale, su calle della pietà al numero 3701, è sopravvissuta un’altra parte dell'antico edificio.oravi ha sede il piccolo museo della pietà con documenti d’epoca sui trovatelli qui ospitati e alcuni degli strumenti musicali utilizzati dalle ragazze.

foundling
trovatello