検索ワード: garment industry (英語 - イタリア語)

garment
abbigliamento

garment hire
locazione di indumenti

garment, cloth.
indumento, tessuto.

the operation of lining stitching can be omitted in the garment industry
nell’industria dell’abbigliamento non è più necessaria la cucitura dell’imbottitura

3.1.1 the garment and footwear industry gsc covers various actors and production processes.
3.1.1 la catena globale di approvvigionamento del settore dell'abbigliamento e delle calzature coinvolge vari soggetti e processi di produzione.

from subcontract labor in textiles, the chinese developed a subsidiary garment industry centered on the pronto moda.
dal lavoro tessile subappaltato, i cinesi hanno sviluppato un industria di abbigliamento centrata sulle pronto moda .

as the children reached working age, my grandmother brought to work in new york in the garment industry as seamstresses.
appena le bambine raggiunsero l’età lavorativa, mia nonna le portò a lavorare a new york in un’industria di capi d’abbigliamento come sarte.

a dynamic textile sector for non-garment purposes: upholstery and carpets, other industrial uses, automobile industry.
il dinamismo di un settore tessile in branche diverse dall'abbigliamento: arredamento e tappezzeria, usi industriali, automobili.

over 200 years ago, orchard street was among the world's busiest commercial centers, and home to a flourishing garment industry.
più di 200 anni fa, orchard street è stato tra i centri commerciali più trafficate del mondo, e sede di una fiorente industria dell'abbigliamento.

this is the first time that a factory has filed suit against the ccc and the icn for publishing information on working conditions in the garment industry on their respective websites.
e' la prima volta che un azienda denuncia la clean clothes campaign e l india committee of the netherlands per aver pubblicato informazioni sulle condizioni di lavoro nel settore tessile sui rispettivi siti.

the garment industry, which requires added industrial activity continued to grow proportionately and in 1994 china became the world’s largest exporter of clothing.
l'industria della confezione, che richiede più attività industriale, continuò in proporzione a crescere e nel 1994 al cina divenne il promo esportatore mondiale di abiti. quell'anno i settori del tessile, della confezione, del cuoio, dei giocattoli ecc., rappresentavano più del 34% delle esportazioni cinesi, mentre i settori degli equipaggiamenti meccanici ed elettrici rappresentevano meno del 13%. oggi, la cina rimane sempre il primo esportatore mondiale del tessile e dell'abbigliamento (realizzando nel 2007 il 23% delle esportazioni mondiali del tessile e il 33% delle esportaizoni mondiali dell'abbigliamento), ma ormai gli apparati meccanici ed elettrici costituiscono circa il 60% delle sue esportazioni.

however, it has its application both in the garment industry and in technical fields. it is excellent insulation material and can be utilized also in humid conditions as it does not absorb humidity.
trova utilizzo nell’industria di abbigliamento sia nei campi tecnici. è un ottimo isolante ed è possibile utilizzarlo negli ambienti umidi poiché non assorbe l’umidità.

nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for bangladeshi garment industry workers.
si devono per ancora realizzare riforme essenziali, non ultima quella relativa all'effettivo rispetto dei diritti sindacali e alla promozione di un dialogo sociale genuino, per assicurare un futuro migliore ai lavoratori dell'industria tessile nel bangladesh.

this is why the socialists and democrats called on the commission to join the international cotton advisory committee (icac) and to use its leverage to promote sustainability and enhance market transparency in the cotton garment industry.
per questo i socialisti e democratici hanno chiesto alla commissione di unirsi al comitato consultivo internazionale sul cotone (icac) e utilizzare la sua leva per promuovere la sostenibilità e migliorare la trasparenza del mercato nell'industria dei capi di cotone.

the city itself has seen an increase in chinese immigrants, who find work in the burgeoning ‘fast fashion’ garment industry. a factory fire in december 2013 exposed the tensions and culpability of the population at large.
la stessa città ha visto un aumento degli immigranti cinesi, che trovano lavoro nella fiorente industria di indumenti fast fashion . un rogo in una fabbrica nel dicembre del 2013 ha rivelato tensioni e la colpevolezza del grande pubblico.

esther de haan, of the ccc international secretariat and one of the accused, stated: “suing all human rights organizations that report about working conditions in the garment industry in bangalore will not solve anything.
denunciare le organizzazioni della società civile che rendono pubbliche le condizioni di lavoro nell industria tessile a bangalore non risolverà nulla , dice esther de haan, del segretariato internazionale e una delle dirette accusate.

15 september - the united nations international labour organization (ilo) today announced a unique partnership with retail giant h&m to promote sustainable global supply chains in the garment industry.
15 settembre - l'organizzazione internazionale del lavoro delle nazioni unite (ilo) ha annunciato oggi una partnership con il gigante al dettaglio h&m per promuovere catene di approvvigionamento globali sostenibili nel settore dell'abbigliamento.

the eu's commitment remains unchanged: the eu will remain closely engaged to bring lasting improvements to bangladesh's garment industry and ensure that the eu's open market helps to spur prosperity into the country.
l'impegno dell'ue rimane immutato: l'ue continuer ad adoperarsi per stimolare miglioramenti durevoli nell'industria tessile del bangladesh e per assicurare che il mercato aperto dell'ue contribuisca a dare impulso alla prosperit del paese.

examples are the use in the automobile industry of high performance materials originally developed for aerospace applications, or the spread of computer-aided design into the textile and garment industries.
un esempio è l’uso, nell’industria automobilistica, di materiali ad alte prestazioni concepiti in origine per l’industria aerospaziale o anche la diffusione della progettazione computerizzata nell’industria tessile e dell’abbigliamento.

"while we welcome the closure of unsafe factories in bangladesh, which did not meet minimum standards, we want to see a full reform of the bangladesh labour act to ensure safe buildings and robust health and safety legislation can support vital jobs in the garments industry.
"accogliamo con favore la chiusura di stabilimenti non sicuri in bangladesh , che non hanno rispettato gli standard minimi , ma vogliamo vedere una riforma completa della bangladesh labour act per garantire edifici sicuri e una legislazione adeguata sulla salute e la sicurezza che sia in grado di supportare la vitale occupazione nel settore dell'abbigliamento.