検索ワード: headstock (英語 - イタリア語)

headstock
testa

adjustable headstock
braccio mobile

at vehicle headstock
alla traversa di testa del veicolo

carrying frame with headstock
telaio porta-erpice con trapezio di collegamento

the stabilo headstock automatically locks into position when the machine is lifted.
la traversa di testa dello stabilo si blocca automaticamente quando la macchina viene sollevata.

the range of adjustment on the headstock ensures excellent ground penetration and sufficient transport height.
le molteplici possibilità di regolazione dell'attacco assicurano un'ottima penetrazione e sufficiente libertà dal suolo durante il trasporto.

the new model 320 fc has a wider and higher headstock, which makes this wide mower even more stable.
il nuovo modello 320 fc ha un attacco più alto e ampio, che rende questo modello di falciatrice più stabile.

hit tedders are especially noticeable for their short headstock. this brings the centre of gravity closer to the tractor.
lo spandivoltafieno hit si contraddistingue per l'attacco a 3 punti corto. in questo modo il baricentro si sposta vicino al trattore.

a newly engineered pendular headstock ensures that the machine has ample room to move in the horizontal plane thereby following the ground contours.
grazie al nuovo attacco con movimento a pendolo, la macchina ha spazio sufficiente per muoversi in orizzontale e seguire, quindi, i contorni del terreno.

due to the maximum angle of 25° of the headstock and frame, the machine has a particularly short turning circle.
dato l’angolo massimo di 25° della traversa di testa e del telaio, la macchina ha un raggio di svolta particolarmente stretto.

the system adapts readily to all working situations and all types of lathe (fixed headstock, cnc or mechanical type).
si adatta a tutte le situazioni di lavoro ed a tutti i torni a fantina fissa (cnc o meccanici).

the elite 112 is able to feed bars of 0.8 mm to 12.7 mm even on lathes with very high rotation and headstock acceleration speeds without limiting performance in any way.
elite 112 è in grado di alimentare barre da 0,8mm a 12,7mm su torni con velocità di rotazione ed accelerazione della fantina molto elevate, senza limitarne in alcun modo le prestazioni.

for this reason splendimo mowers are equipped with a unique twin pivot system, in which the pivot point that links the arm to the headstock is located behind the right-hand rear wheel.
per questo motivo, le falciatrici splendimo hanno un singolare sistema twin pivot, in cui il punto di perno che collega il bracco all’attacco si trova dietro alla ruota posteriore destra.

the pendular headstock ensures sufficient room for manoeuvre, both in a horizontal and vertical direction. this ensures perfect ground contour following and avoids damage to the turf. the ground pressure can be reduced by two optional springs between the mower and the front lifting system.
l’attacco a oscillazione assicura spazio di manovra sufficiente, sia in direzione orizzontale che verticale, per garantire che il contorno del terreno venga seguito perfettamente, evitando inoltre danni al prato. la pressione al suolo può essere ridotta per mezzo di due molle opzionali tra la falciatrice e il sistema di sollevamento anteriore.

in conjunction with the closed-box design that has headstock and tailstock connected by a yoke and the whole enclosed in a box-frame, it provides the highest possible degree of rigidity and precision during the gear cutting process.
il basamento in cemento polimerico con configurazione "closed-box", che prevede il collegamento tramite un giogo della cassa del mandrino e della contropunta all'interno di un telaio chiuso, permette un'estrema rigidità del sistema e quindi la massima precisione durante il processo di dentatura.

bells were electrified last year owing to general repairs outside the building, but before that they had wooden headstocks, one of which is now kept in a room that was the former primary school of the village.
le campane, elettrificate lo scorso anno in seguito ai lavori che hanno interessato tutto il complesso nella parte esterna, avevano ancora i loro ceppi originali in legno, uno dei quali è ancora conservato in quella che fu l'antica scuola elementare del paese.