検索ワード: heartbreaking (英語 - イタリア語)

the results were heartbreaking.
i risultati sono stati sconfortanti.

that is heartbreaking for me to see.
ciò che brama la carne è morte.

abdullah’s departure was heartbreaking.
la partenza di abdullah fu straziante.

this departure was heartbreaking for everyone.
tale partenza è uno strazio per tutti.

that explains why many of us found nice heartbreaking.
questo spiega perché molti di noi hanno trovato nizza sconfortante.

so many departures were heartbreaking, but also life-giving.
tutte queste partenze sono state sorgente di vita ma anche di lacerazioni.

it’s heartbreaking to me that this is no longer true.
È straziante per me che questo non è vero.

when they had calmed down, they told me a heartbreaking story.
quando si furono calmati, mi raccontarono una storia da spezzare il cuore.

it is heartbreaking that i just learned about wink through her tragedy.
È straziante che ho appena appreso wink attraverso la sua tragedia.

it is heartbreaking to see young men become prey to the culture of violence.
È triste vedere questi ragazzi diventare preda della cultura della violenza.

then today i decided to do some research on her and find something so heartbreaking.
quindi oggi ho deciso di fare qualche ricerca su di lei e trovare qualcosa di così straziante.

all of these people. dave eggers “a heartbreaking work of staggering genius”
tutta questa gente. dave eggers “l’opera struggente di un formidabile genio” .

the jump of the newborn ducklings into the void is spectacular, exciting and heartbreaking at the same time.
il lancio delle ochette neonate nel vuoto è spettacolare, emozionante e straziante allo stesso tempo.

the situation in darfur deteriorates before our eyes, and it is heartbreaking how powerless we are in the face of such aggression.
e’ sconvolgente constatare la nostra impotenza di fronte a una simile aggressione.

the inspiration for the requiem op. 17 came from my mother’s departure, which was an heartbreaking event.
la scomparsa di mia madre, da cui l'ispirazione per il requiem op. 17, fu un avvenimento atroce.

it is heartbreaking to see that the court did not even mention the surrogate mother and the genetic mother, their dignity and rights.
si tratta, con tutta evidenza, di un uso ideologico,ossia non realistico, della scienza, e in quanto tale criticabile e, di fatto, criticato dalla stessa scienza.

by now, the heartbreaking photos of neighborhoods swept to sea and a climbing death toll have reminded us all of the immeasurable pain and tragedy our environment can incur.
ormai, le foto strazianti dei quartieri spazzati in mare e un numero di vittime arrampicata ci hanno ricordato tutto il dolore e la tragedia incommensurabile nostro ambiente può incorrere.

i know the long and painful history which you have gone through has not been without much bloodshed, impetuous and heartbreaking upheavals, and violence and incomprehension.
conosco la lunga e dolorosa storia che avete attraversato, non senza versare tanto sangue, non senza impietose e strazianti convulsioni, non senza violenza e incomprensioni.

we are caught between a rock and a hard place. it is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.
ci troviamo tra l' incudine e il martello: è straziante assistere al sacrificio di bambini innocenti per mano di un governo che ubbidisce unicamente a motivazioni personali e politiche.

mr president, commissioner, seeing one child die every minute in the developing world from whooping cough or from measles, when there is a vaccine, is heartbreaking.
– signor presidente, signor commissario, è straziante constatare che, nei paesi in via di sviluppo, ogni minuto un bambino muore di pertosse o di morbillo, anche se esistono i vaccini.