プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
celebrations lasting several days opened on 26 april with mass, rich in elements of local culture, presided by archbishop hieronymus bumbun of pontianak.
i festeggiamenti che si protraggono per diversi giorni in primavera, si sono aperti il 26 aprile con una santa messa celebrata dall’arcivescovo di pontianak, il frate cappuccino hieronymus bumbun, ricca di contributi e gesti simbolici tipici della cultura locale.
he worked as chaplain in the croatian parish st. hieronymus in chicago and then worked for one year in the parish of st. kyrillos and methodios in new york.
era stato parroco ausiliario della parrocchia croata di s. girolamo a chicago; successivamente aveva operato per un anno presso la parrocchia di s. cirillo e metodio a new york.
the result of which was an impression as if a listener had become a real part of a painting by hieronymus bosch. the following coupling of the two bands was not a planned decision.
il risultato di tutto ciò era come se un ascoltatore avesse l impressione di diventare una parte reale di un dipinto di hieronymus bosch.
a recent book (2001) on the same subject is the ship of fools by gregory norminton, developing the story from a picture by hieronymus bosch.
un libro recente (2001) sullo stesso tema è il romanzo “teatrale” the ship of fools di gregory norminton, ispirato da un quadro di hieronymus bosch. un’edizione italiana, anche questa con il titolo la nave dei folli, è uscita nel 2003.
in 1923 the palace became a museum: today it accommodates important works of italian and european artists, among which tintoretto, hieronymus bosch, paolo veronese.
nel 1923 il palazzo venne destinato a museo: oggi ospita importanti opere di artisti italiani ed europei, tra cui tintoretto, hieronymus bosch, paolo veronese.
after hiero's successor, his grandson hieronymus, allied with the carthaginians, eastern sicily was completely conquered by the romans in the second punic war and incorporated into the roman empire.
solo la sicilia orientale, con capitale siracusa, rimase indipendente, guidata dal tiranno gerone ii., alleato di roma. quando però il successore di gerone e nipote di girolamo si alleò con i cartaginesi, la sicilia orientale fu conquistata dai romani nella seconda guerra punica ed incorporata nell'impero romano.
on january 19, 1549, the municipal authorities of basel made an official request to their counterparts in sélestat in order to obtain a certain number of books, both manuscript and printed, of which hieronymus froben and nicholas episcopius had not been able to negotiate the return.
il 19 gennaio 1549, le autorità basilesi reclamarono ufficialmente al magistrato di sélestat un certo numero di libri, manoscritti e stampe la cui restituzione j.froben e n.episcopius non erano riusciti ad ottenere.
12:2 but of the governours of several places, timotheus, and apollonius the son of genneus, also hieronymus, and demophon, and beside them nicanor the governor of cyprus, would not suffer them to be quiet and live in peace.
12:2 ma alcuni dei comandanti dei distretti e precisamente timòteo e apollonio, figlio di gennèo, ierònimo e demofonte e, oltre questi, nicànore, il comandante dei mercenari di cipro, non li lasciavano vivere tranquilli né procedere in pace.