プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
his acting ability has been a key tool for communicating science in a world that is unthinkable without modern science.
questo mi ha aiutato nel mio lavoro e per stare davanti alla videocamera”. le sue capacità di attore sono state uno strumento chiave nel far conoscere la scienza, in un mondo che sarebbe inimaginabile senza la scienza moderna.
as one sees that a person is alive from the fact that he acts, so also one recognizes that the risen jesus is alive from his acting today.
come ci si accorge che una persona è viva dal fatto che agisce, così anche gesù risorto lo si riconosce vivo dal suo agire oggi.
for the truth of his father which is the truth of his being and his acting, of his person and his mission, jesus lets himself be nailed to the cross.
per la verità del padre suo che è la verità del suo essere e del suo operare, della sua persona e della sua missione, gesù si lascia inchiodare sulla croce.
the fullness of time has not yet come to pass. however, he can begin to guide man toward the truth of his being, showing him the truth of his acting and operating.
ancora non è giunta la pienezza del tempo. può tuttavia iniziare a guidare l'uomo verso la verità del suo essere, mostrandogli la verità del suo agire ed operare.
even in the garden of eden, when man lived in a state of original justice, even in this context of integrity of his being, the truth of his acting came to him all and entirely from the lord.
anche nel giardino dell'eden, quando l'uomo viveva in uno stato di giustizia originale, anche in questo contesto di integrità del suo essere, la verità del suo agire gli venne tutta ed interamente dal signore.
the agitation of his soul, the palette and the nuances of feelings that come throught are translated magnifincentely by marco di felice's voice and by the finest of his acting."
( ) l'agitazione della sua anima, la tavolozza e le sfumature dei sentimenti che lo attraversano sono tradotti magnificamente dalla voce di marco di felice e dalla finezza della sua recitazione.
never holding back, bestowing the greatest possible charity in all circumstances, public and private, that he has to face, called to be bashful in his lookings, patient in listening, firm in his acting.
pronto a non risparmiarsi mai, largendo il massimo della carità possibile in tutte le circostanze, pubbliche e private, che gli si presentino, nelle quali, modesto nel vestire, paziente nell ascoltare, deciso nell agire, è chiamato.
from 24 to 29 july 2012 the 9th edition of la valigia dell’attore, the event dedicated to his acting work named after gian maria volonté, who spent long periods in his life on the island, will take place at la maddalena.
dal 24 al 29 luglio 2012 si svolgerà a la maddalena la ix edizione de la valigia dell’attore, manifestazione dedicata al lavoro d'attore e intitolata a gian maria volonté, che sull’isola trascorse lunghi periodi della sua vita.