検索ワード: i can't put my finger on it (英語 - イタリア語)

i can't work on it anymore
non ci posso piu

mr rubalcaba, you have put your finger on it.
signor presidente in carica del consiglio, lei ha messo il dito nella piaga.

that’s it, you’ve put your finger on it.
per su’ argento, che fa l’uom poeta.

crazy, i have seen this behavior before somewhere but can’t put a finger on it at the moment.
pazzo, ho visto questo comportamento prima da qualche parte ma non può mettere un dito su di esso per il momento.

your soul is like poetry in the sense that your soul is powerful even as you can’t quite put your finger on it.
la tua anima è come poesia, nel senso che la tua anima è potente anche se non riesci del tutto a definirla.

some of them realize in the meantime that there is something wrong with them but they can’t put their finger on it.
alcuni di tanto in tanto realizzano che qualcosa in loro non va, che non riescono a valutare la situazione.

except i shall see in his hands the print of the nails, and put my finger
nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito

when you listen to those records, you know there's something really good going on but you can't really put your finger on it right away.
quando ascolti questi dischi sai che stai ascoltando qualcosa di veramente buono ma non riesci davvero a individuarlo subito.

the game is about 500 mb and it's protected by copyrights, so i can't put it online to download.
dato che il gioco occupa circa 500 mb e per motivi di copyrights, non lo posso mettere online da scaricare.

alpha, omega, you want it, come get it, my finger's on the trigger
camminando mi accorgo che senza di te, la mia vita sarebbe abitudine,

then i loved her and tapped the contents of my stomach with my finger. on opening the bag i hated her again.
poi l’amavo e battei con un dito sul contenuto del mio stomaco. mentre aprivo il sacchetto la odiavo di nuovo.

she has put her finger on it: the greatest demagogues in the european union are the ladies and gentlemen of the council.
la collega, infatti, ha veramente messo il dito nella piaga: i grandi demagoghi qui da noi sono i signori del consiglio.

this scene is being repeated all across america. absolute fear and terror of famine; thousands starving for something they can't even put their finger on. it's never been quite like this before.
la medesima scena si ripete in tutta l'america. l'assoluta paura ed il terrore della carestia; migliaia di persone morenti di fame, di qualcosa su cui non riescono neanche a mettere la punta delle dita.

mrs peijs puts her finger on it when she points in her report to a lack of proper co-ordination.
nella relazione peijs si sottolineano le carenze di coordinamento.

3½ years of trying to find answers had passed by since i left the psychiatric clinic. i only knew that something was wrong in this world, but couldn’t put my finger on it. however, i was soon to find out.
sono passati tre anni e mezzo alla ricerca di risposte, da quando lascai la clinica psichiatrica. sapevo solo che c’era qualcosa di sbagliato in questo mondo, ma non sapevo cosa. tuttavia, io lo avrei scoperto presto.

if the spray tip becomes clogged, do not try to clear it by pressing your finger on it while the paint is being sprayed.
se l’ugello si intasa mai, è chiaro premendo il dito su di esso, mentre la vernice viene spruzzata.

rapporteur. - (da) madam president, i think that commissioner tajani, put his finger on it just now, because that is precisely what all of this is about.
relatore. - (da) signora presidente, credo che il commissario tajani abbia colto nel segno con il suo intervento, andando dritto al nocciolo della questione.

and even if we cannot put our fingers on it and quantify the gains, there are some glimmers of light.
ed anche se non siamo in grado di quantificarne i progressi, ci sono alcuni sprazzi di luce.

i am putting my finger on a number of gaps or weaknesses in the texts, which have given rise to amendments broadly adopted by the commission, the overall report having been adopted unanimously.
vorrei ora passare in rassegna certe lacune e certe debolezze insite nei testi dell' esecutivo, per le quali abbiamo presentato alcuni emendamenti adottati in commissione a larga maggioranza: la relazione, infatti, è stata adottata all' unanimità.

but he said to them, "unless i see the mark of the nails in his hands and put my finger into the nail marks and put my hand into his side, i will not believe."
ma egli disse loro: «se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito nel segno dei chiodi e non metto la mia mano nel suo fianco, io non credo».