検索ワード: i don't remember well my journey to get home (英語 - イタリア語)

looking back i don't remember well their questions and their answers.
con il passare del tempo, non mi ricordo più le loro domande né le loro risposte.

the moffa cost either 12 or 17 thousand liras, i don't remember well.
la moffa è costata o 12 o 17 mila lire, non ricordo bene.

but now i don't remember well because it was difficult to comment during 3 hours... i must have said certainly a lot of rubbish.
ora adesso non mi ricordo bene perché era difficile commentare 3 ore... avrò detto certamente molte scemate.

he's a very good friend, a very good journalist. but now i don't remember well because it was difficult to comment during 3 hours... i must have said certainly a lot of rubbish.
e' un mio amico carissimo lui, è un giornalista molto bravo. oraadesso non mi ricordo bene perché era difficile commentare 3 ore... avròdetto certamente molte scemate.

the high esteem i carry for him is such that when my flight to buenos aries was severely delayed on my journey to his funeral in 1995, i chartered a jet to get there in time to help carry the great man’s coffin.”
la stima che nutro per juan manuel è tale che quando il mio volo per buenos aires subì un forte ritardo mentre mi recavo al suo funerale nel 1995, noleggiai un jet poiché volevo arrivare in tempo per aiutare a portare la bara di questo grande uomo."

a big “thank you” to michele, who has helped us so much and who endured a crazy journey to get home, leaving us with martina, who will be part of the group for a while.
un grazie a michele che ci ha aiutato tantissimo e si è fatto un viaggio pazzesco per tornare, lasciandoci martina che farà parte della banda.

the place was as big as two or three soccer fields. that's where we stayed. i don't remember exactly how and where we lived there. i guess we slept outside most of the time. i only remember that we had to go to one end of the field if we had to go to the toilet or if we wanted to wash. to get there you had to jump over a ditch which was about two metres wide.
so soltanto che, quando dovemmo andare al bagno, o quando volevamo lavarci, dovevamo andare ad un'estremità del campo, e dovevamo saltare tutti un fossato, che era largo circa due metri, la lunghezza non la so, non si sapeva, se - quanto era lungo.

that was horrible for us. today they say you should drink a lot. during those hikes my father always said: "you don't drink while hiking." god knows why. well. that way we got to know the outdoors very well. my parents were always home. i don't remember that they left home even once.
oggi dicono di bere molto. all`epoca durante le gite mio padre diceva sempre: "quando si cammina non si beve." perché, non lo so. bene. ma per via di questo abbiamo conosciuto molto bene la natura. i miei genitori erano sempre a casa.