人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
' i knocked at the door.
«eh, colomba, l'ho dentro la mia saccoccia», disse il pastore, mettendosi una mano in tasca.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
a lady knocked on the door of
una signora bussò alla porta di
最終更新: 2022-01-13
使用頻度: 3
品質:
参照:
i knock on the door
la la la la la la lala la
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
when they knocked on the door, a woman let them in.
dopo aver bussato alla porta, una donna le fece entrare.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
saying on the door
detti sulla porta
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
on the door intercom!
on the door intercom!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
biohazard sign on the door
segnale di pericolo biologico sulla porta
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 2
品質:
参照:
looking through it, i could see staff people from time to time. i knocked on the door several times but no one responded.
guardando attraverso di essa, ho potuto vedere la gente del personale di volta in volta. ho bussato alla porta più volte, ma nessuno ha risposto.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
. . «they knocked on the door and asked me to follow them under duress.
«hanno bussato alla porta e mi hanno chiesto di raggiungerli, sotto minaccia.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
a commander then knocked on the health clinic door and asked to see the community leader.
un comandante ha bussato allora alla porta della clinica di salute ed ha chiesto di vedere il leader comunitario, con un pretesto: "il capo del gabinetto di governo vuole parlare con lui", ha detto con un cellulare in mano.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 2
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
i was alone, i cried for help for years, praying every single day and fasting once a month but nobody answered.
ero solo, gridai aiuto per anni, pregando ogni singolo giorno e digiunando una volta al mese, per anni e anni, ma nessuno mi rispose.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
young women, wishing to devote themselves to god, knocked on the old presbytery's door.
delle ragazze, desiderose di consacrarsi a dio, bussano alla porta della vecchia canonica.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
mostly, no one came to the door when i knocked.
il mio lavoro a mio proprio favore riusciva meno. principalmente, nessuno sono venuto al portello quando ho battuto.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
staircase lock on the doors.
staircase lock on the doors.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
not affect the quality of the door, but only gives the surface leaf
non incide sulla qualità della porta, ma dà solo la superficie fogliare
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
i knocked at the doors of the church, thinking that there was a theologian that accepted the apostolic movement.
bussavo alle porte della chiesa, pensando che c’era un teologo che accettava il movimento apostolico.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
in fact, he accompanied me back to 7th street entry and knocked on the door, and was assured that customers would soon be admitted to the building.
in realtà, mi ha accompagnato torna a 7th street entry e bussò alla porta, ed è stato assicurato che i clienti avrebbero presto essere ammessi alla costruzione.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
a breeze came into existence only with additional open the door, but they had no mosquito nets.
una brezza entrato in esistenza solo con l'aggiunta di aprire la porta, ma non avevano zanzariere.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
i would like to say clearly once again, even to turkey, that what happened in luxembourg is not closing the door but opening it.
desidero ancora ribadire in modo chiaro ed esplicito anche nei confronti della turchia: quanto è avvenuto a lussemburgo non significa chiudere la porta, ma aprirla.
最終更新: 2012-03-23
使用頻度: 4
品質:
参照:
judgment is at the door - but first the lord is sending forth a loving call to repentance.
il giudizio è alle porte, ma prima il signore sta mandando un'amorevole chiamata verso il pentimento.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照: