検索ワード: if they weren't so expensitive (英語 - イタリア語)

they weren't.
e non è andata così.

they weren't really beggars.
- ma non furono mendicanti.

they weren't prepared for all that.
a tutto questo non era preparato.

but they weren't white. they were red.
però non erano bianchi, erano rossi.

they weren't entered on the inventory."
non sono stati inventariati."

and they weren't without a caring shepherd.
e non erano senza un pastore che avesse cura di loro.

shock for at least a minute or two if they weren't expecting it.
scossa per almeno un minuto o due se non stessero prevedendola.

they weren't revealed until much later after the act.
non venivano rivelate se non molto tempo dopo l’avvenimento.

if they did.
non trovт.

the boys got the answer wrong because they weren't careful.
i ragazzi hanno sbagliato la risposta perché non hanno fatto attenzione.

if it weren't so easy to forget about, you might just find this receiver unforgettable.
peccato che ti dimenticherai presto della sua presenza.

if they work there
se ci lavorano

if they are overweight.
se sono in sovrappeso.

they weren't films with famous stars. they didn't even have actors or sets.
non erano film con stelle famose. né tantomeno apparivano attori o scenografie.

it was a little distressing that they weren't better groomed/taken care of.
era un po 'angosciante che non erano meglio preparate / curato.

they weren't able to get in a word edgewise - and they left empty, dry, unedified.
non poterono dirci neanche una parola - e se ne andarono vuoti, aridi e scoraggiati.

they weren't going to detain me, they were going to disappear me," the doctor emphasized.
non mi avrebbero fermato, mi avrebbero fatto sparire", sottolinea la muñoz.

"they're leaving!" yelled the happy members of the civic front. others of us weren't so sure, so we followed.
"vanno via!" gridano contenti i membri del fronte. altri non ne sono tanto sicuri. li seguiamo.

i use both extensively and the workarounds i would have to use if they weren't there are not pretty sights. there are of course examples and explanations in d&e.
io uso entrambi a fondo e le soluzioni che dovrei utilizzare in mancanza di esse sono tutt'altro che eleganti; ci sono anche esempi in d&e... cp:

champale, the sailor from the black sea who had done five years at clairvaux, didn't contradict him, and as for me, who had earlier witnessed the life of the joyeux in africa, i wondered if they weren t right.(3)
champale, marinaio del mar nero , (11) che aveva fatto 5 anni a clairvaux, lo smentiva a fatica; e, quanto a me, che un tempo ero stato testimone della vita dei joyeux (12) in africa, mi domandavo se non avessero ragione. (13)