検索ワード: in adversarial proceedings (英語 - イタリア語)

it shall be examined in accordance with the rules governing adversarial proceedings.
esso deve essere esaminato secondo le norme del procedimento in contraddittorio.

hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
pertanto, a differenza di quanto avviene nell’ambito delle norme processuali ordinarie, l’onere di instaurare il contraddittorio grava sull’ingiunto.

these courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
tali organi giurisdizionali saranno competenti a statuire su tutti gli aspetti della successione, indipendentemente dal fatto che si tratti di giurisdizione volontaria o contenziosa.

this practice could also lead to failure to respect the provisions of national law or the staff regulations enshrining the protection of individual rights or adversarial proceedings.
tale pratica potrebbe inoltre avere per conseguenza l'inosservanza delle disposizioni del diritto nazionale o dello statuto che impongono la tutela dei diritti individuali o della procedura contraddittoria.

the performance by the european public prosecutor of acts adversely affecting the accused would then be subject to the principle of the presumption of innocence107 and the principle of adversarial proceedings.
da quel momento in poi, gli atti compiuti dalla procura europea per incriminare l'imputato sarebbero soggetti al principio della presunzione d'innocenza107, nonché al principio del procedimento contraddittorio.

the amendment appears to primarily address, however, statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
d’altro canto, l'emendamento sembra fare principalmente riferimento alle contestazioni opponibili nell'ambito dei procedimenti sommari di ingiunzioni di pagamento (injonction de payer, mahnverfahren), giacché questi sono gli unici procedimenti che possono automaticamente sfociare in procedimenti in contraddittorio.

the intention of the amendment appears, however, primarily to address statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
d’altro canto, l'emendamento sembra fare principalmente riferimento alle contestazioni opponibili nell'ambito dei procedimenti sommari di ingiunzione di pagamento (injonction de payer, mahnverfahren), giacché questi sono gli unici procedimenti che possono automaticamente sfociare in procedimenti in contraddittorio.

this appointment was however suspended by the court of bologna on 20 february 2009 following appeal filed by delta s.p.a. after which adversarial proceedings were commenced, during which the court of bologna will decide on whether to confirm or revoke appointment of the expert.
tale nomina è stata tuttavia sospesa dallo stesso tribunale di bologna in data 20 febbraio 2009 a seguito di ricorso presentato da delta s.p.a., instaurandosi un procedimento in contraddittorio nel corso del quale il tribunale di bologna avrebbe deciso in merito alla conferma della nomina di detto esperto ovvero alla sua revoca.

the commission must stress that any earlier "preliminary" versions of the report are incomplete and have no official force, since the court often makes changes in many of its observations in the wake of the adversarial proceeding.
la commissione fa presente che qualsiasi versione "preliminare" della relazione è da considerarsi incompleta e senza valore ufficiale, dato che spesso la corte modifica numerose osservazioni successivamente alla fase contradditoria.

this 2013 year historic healing is occurring among citizens of diverse faith traditions in adversarial villages and towns of cote d'ivoire -- http://traubman.igc.org/vid-nigeriaivorycoast.htm -- and the democratic republic of congo -- http://traubman.igc.org/vid-nigeriadrcongo.htm by applying the principles and face-to-face practices of the how-to film, dialogue in nigeria: muslims & christians creating their future.
questo 2013 è l’anno di una guarigione storica tra i cittadini di diverse fedi nei villaggi e nelle città in tradizionale contrasto tra loro in costa d’avoriom - http://traubman.igc.org/vid-nigeriaivorycoast.htm - e nella r.d. del congo -- http://traubman.igc.org/vid-nigeriadrcongo.htm con l’applicazione dei principi e delle tecniche del film-in-progress dialogue in nigeria: muslims & christians creating their future.