検索ワード: in testimony whereof (英語 - イタリア語)

say: what thing is the weightiest in testimony?
di': “quale testimonianza è più grande?”.

in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed the seal of said county and courts, at
a testimonianza di ciò, ho qui impostato la mia mano e apposto il sigillo di detta contea e tribunali, a

as lucy recounts in testimony the catholic church has deemed worthy of belief, the lady showed them hell:
come ci racconta lucia, in una testimonianza che la chiesa ha proclamato degna di essere creduta, la signora le mostrò l'inferno:

and as for those who do not welcome you, when you leave that town, shake the dust from your feet in testimony against them."
quanto a coloro che non vi accolgono, uscite dalla loro città e scuotete la polvere dai vostri piedi come testimonianza contro di loro».

also in testimony to the valorizing of this roman philosophical tradition, we go on to the first passage that i shall read some of and which in part i try to summarize.
anche a testimonianza della valorizzazione di questa tradizione filosofica romana, passiamo al primo brano che leggeremo in alcune espressioni e che in parte tento di riassumere.

may the sacred heart be thanked, who in so evident a manner wishes to glorify dear fr. anthony. in testimony of the truth, etc.
che il sacro cuore ringraziato, che in modo evidente un modo vuole glorificare il caro p. antonio. a testimonianza della verità, ecc

in testimony of which, at the request of the aforesaid parties, the present charter has been drawn up and confirmed with the seals of the aforesaid three communities and valleys.
in fede di che questo strumento è stato redatto dietro richiesta dei predetti e munito dei sigilli delle tre prefate comunità e valli.

the three days at mariapoli faro were rich in testimonies of the entrepreneurs present.
le tre giornate alla mariapoli faro sono state ricche di testimonianze degli imprenditori presenti.

in washington last april, in testimony to the house committee on international relations, he portrayed the arab media as part of a wide-scale system of government-sponsored indoctrination.
lo scorso aprile a washington, in una dichiarazione della giunta della casa bianca sulle relazioni internazionali, egli descrisse i media arabi come parte di un sistema scalare ampio di indottrinamento sponsorizzato dal governo.

scattered along the streets and in the churches are numerous traces of that restless period, with its continual naval battles in western and eastern waters. entire pieces of enemy ships are exhibited as war trophies in numerous local churches, in testimony of the many incursions repelled.
sparse tra le vie o all’interno di chiese, è possibile ritrovare numerose tracce di questo tormentato periodo caratterizzato da continue battaglie navali in acque occidentali ed orientali.

in testimony before the us congress supporting creation of africom in 2007, pham, who is closely associated with the neo-conservative think-tank, foundation for defense of democracies, stated:
in una testimonianza al congresso degli stati uniti per sostenere la creazione di africom, nel 2007, pham, strettamente associato al think-tank neo-conservatore ’fondazione per la difesa delle democrazie’, ha dichiarato: “questa ricchezza naturale rende l’africa un obiettivo invitante per le attenzioni della repubblica popolare cinese, la cui dinamica, con una crescita in media del 9 per cento annuo nel corso degli ultimi due decenni, induce una sete insaziabile di petrolio, nonché la necessità di altre risorse naturali per sostenerla.

this walking tour features all the most significant monuments that stand in testimony to the glorious past of venice. discover the thousand-year long history of the serenissima, and learn how this island city became a cross-roads of civilizations and the queen of the seas.
la passeggiata porta nei siti più significativi per la storia di venezia. ci scorre davanti un millennio di vita della repubblica serenissima in un passato che parla di civiltà, di supremazia e di imprese degne di una grande città, regina del mediterraneo.

attached to the temple, beneath each of the metopes on the eastern front, hang round shields covered with gold ; below them are inscribed the names of those who dedicated them as offerings to minerva, in testimony of their gratitude for the victories they had won; the spoils of which they shared with her, as she partook in the labours which achieved them.
fissato al tempiale, sotto ciascuno dei metopes sulla parte anteriore orientale, schermi rotondi di caduta coperti di oro; sotto loro sono iscritti i nomi di coloro che le ha dedicate come offerte a minerva, nella testimonianza del loro ringraziamento per le vittorie che avevano vinto; guasta di quale si sono ripartite con lei, poichè ha partecipato ai lavori che li hanno realizzati.