検索ワード: incredulity (英語 - イタリア語)

then came the shock, desperation and incredulity when we heard the news.
momenti interminabili prima di sapere il destino dei nostri passeggeri e del nostro equipaggio e poi lo shock, la disperazione e l incredulita davanti a quanto era accaduto.

incredulity in the face of a thing that seemed impossible, or an ugly joke.
incredulità davanti a una cosa che sembrava impossibile, o un brutto scherzo.

rather, it was the person who did not believe who had to justify his or her own incredulity.
piuttosto era colui che non credeva a dover giustificare la propria incredulità.

from age to age the warnings which god has sent to the world by his servants have been received with like incredulity and unbelief.
di secolo in secolo gli avvertimenti dati da dio al mondo per mezzo dei suoi servitori sono stati accolti con altrettanta incredulità.

the event of the resurrection is manifested by the gospels with a few words. mark especially insists on the incredulity of the disciples.
l’evento della risurrezione è manifestato dai vangeli con poche parole. marco in modo particolare insiste sull’incredulità dei discepoli.

that is why we share the incredulity, the degree of difficulty which the slav macedonians appear to be having in making further progress.
pertanto, signor presidente, condividiamo la sfiducia e la difficoltà espresse dalla parte slavo-macedone nel continuare su questa strada.

the appalling offer by the ira on 8 march 2005 to shoot dead the perpetrators of this awful crime is abhorrent and barbaric and has been met with incredulity in the civilised world.
l’ 8 marzo 2005 l’ ira si è offerta di fucilare i colpevoli di questo crimine orrendo; la sconvolgente proposta è barbara e raccapricciante ed è stata accolta con incredulità dal mondo civilizzato.

but with what incredulity and derision would they have turned from the narrative of a prince who begins his account of himself with a geographical blunder about his own dominions?
ma con che incredulity e derision avrebbero girato dalla descrizione di un principe che comincia il suo cliente di sè con un blunder geografico circa i suoi propri dominions?

people have whispered about this for years, but those of us who did not experience it listened with incredulity and, i have to add, a certain amount of disbelief.
adesso però la questione è sotto gli occhi di tutti.

no doubt this is partly the result of developments in technology, but to maintain that making literature more expensive than it need be is in some way in the public interest frankly stretches my incredulity beyond breaking point.
non vi è dubbio che ciò sia in parte dovuto allo sviluppo tecnologico, ma, francamente, sostenere che rientri in qualche modo nell' interesse del pubblico fare in modo che la letteratura sia più cara di quanto necessario va oltre i confini della mia immaginazione.

but one thing must be sure to everybody: god's word must resound also amongst the incredulity and the general refusal, before the opposition of the whole world.
ma una cosa deve essere certa per tutti: la parola di dio deve risuonare anche in mezzo all'incredulità e al rifiuto generale, di fronte all'opposizione del mondo intero.

european citizens, far from being 'united in diversity', as the eu motto goes, are instead frightened in adversity and will look on this vote with incredulity.
i cittadini europei, lungi dall'essere "uniti nella diversità”, come recita il motto dell'unione europea, sono invece spaventati dalle avversità e guardano a questo voto con incredulità.

i would like to begin by expressing my delight at the maturity of this galileo dossier, which will remain one of the great achievements of this legislature and an example of what the commission and parliament can do together, to the general incredulity and despite the resistance of many member states.
– desidero innanzi tutto esprimere la mia soddisfazione per la maturità raggiunta dal progetto galileo, che resterà uno dei grandi risultati di questa legislatura e un esempio di ciò che la commissione e il parlamento possono fare insieme, nell’ incredulità generale e malgrado la resistenza di numerosi stati membri.

despite the whole world's incredulity at the republic of chile's initiative, the outcome is positive: the finances of the chilean pension system have been put in order, to such an extent that i propose that the european states should also study this system closely and consider whether it is appropriate to follow its example.
nonostante tutto il mondo guardasse incredulo a questa iniziativa della repubblica del cile, il risultato è stato positivo: sono state riassestate le finanze del sistema pensionistico cileno, a tal punto che io propongo che anche gli stati europei studino con attenzione questo sistema e riflettano se non sia il caso di seguirne l'esempio.