検索ワード: interrelatedness (英語 - イタリア語)

pope francis is very emphatic of the interrelatedness of these dimensions and how they influence one another.
papa francesco enfatizza la correlazione tra queste dimensioni e la reciproca influenza.

in brief, it addresses itself to all who recognize the interrelatedness of human destiny to the cosmic design; who intuitively sense that the pilgrimage of man spans a multiplicity of lives on earth so that the soul in the course of ages can bring forth its latent godhood.
in breve, si rivolge a tutti coloro che riconoscono l'interrelazione tra il destino umano e il disegno cosmico; coloro che intuitivamente percepiscono che il pellegrinaggio dell'uomo abbraccia una molteplicità di vite sulla terra affinché l'anima, nel corso delle ere, possa esternare la sua divinità latente.

the commission has recognised this interrelatedness. it is our intention to bring about an integrated social strategy which is, of course, underpinned by a sound macro-economic strategy and a sound employment strategy.
la commissione ha ben compreso questo dato di fatto e mira ad elaborare una strategia sociale integrata, che dovrà naturalmente rivelarsi perfettamente correlata ad un' efficace strategia macroeconomica e ad una valida strategia occupazionale, in quanto si tratta di aspetti indissolubili.

i believe that the final document will prove to be an important reference point in connection with further cooperation between the eu and africa. this is due firstly to the fact that the document in itself constitutes an important signal about increased cooperation between the eu and africa and about the fact that we have not forgotten africa, and secondly to the document ' s emphasis upon the interrelatedness of democracy, politics and economics and upon the fact that africa ' s integration and development should not, therefore, be seen in divided and piecemeal terms but as integral parts of a single whole.
credo che il documento finale finisca per essere un punto di riferimento nel contesto dell' ulteriore cooperazione tra unione europea e africa, innanzi tutto perché il documento di per sé costituisce un segnale importante che mostra l' accresciuta cooperazione tra unione europea e africa e il fatto che non abbiamo dimenticato l' africa, e in second' ordine, perché il documento sottolinea che la democrazia, la politica e l' economia sono collegate e che l' integrazione e lo sviluppo africano vanno visti come un tutt' uno e non come qualcosa di frazionato e diviso.