検索ワード: it's easier to carve the meat if it's venison (英語 - イタリア語)

it's easier to see and follow the mouse pointer if it leaves a trail.
il puntatore è più facile da seguire se lascia una traccia.

as for the two proposed options, i believe their merit lies in the fact that they should make it easier to obtain unanimity within the council. we must use this device if it allows us to make progress.
per quanto attiene alle due alternative proposte, credo che abbiano il merito di far conseguire più facilmente l'unanimità in seno al consiglio: utilizziamo pure questo espediente, se ci permette di andare avanti.

the european union will find it easier to increase its support if it can be certain that procedures will actually be in place for rebuilding good neighbourly relations between the states concerned, and that the procedures will be implemented.
l'unione europea potrà potenziare più facilmente il suo appoggio se sarà in grado di constatare che sono state definite ed attuate modalità effettive nel ripristino delle relazioni di buon vicinato tra gli stati interessati.

in our view, however, this responsibility can only be handed over to the member states if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
il comitato ritiene tuttavia che tale conferimento di competenza possa aver luogo solo quando la questione non si ripercuota su una parte sostanziale del mercato comune, giacché in questo caso sarebbe più facile porre rimedio alla limitazione della concorrenza e proteggere le parti interessate, in special modo in consumatori, dai relativi effetti.

if it enters into play in his life, the ideal makes him change his heart and mind: maybe you used to get angry easily; you still get angry easily, but in a different way (so it's easier to forgive you.)
perciò, sulla conversione, nel rapporto con cristo, se un giovane riconosce l'ideale della sua vita, non può tergiversare molto. l'ideale, se entra in gioco nella sua vita, lo fa cambiare di mente e di cuore: uno è un tipo che s'arrabbiava facilmente; s'arrabbia facilmente ancora adesso, ma con un'altra mossa insomma, è più perdonabile.