検索ワード: it was hoped (英語 - イタリア語)

and what it was hoped to do
e quello che si vorrebbe realizzare

it was everything we had hoped for.
it was everything we had hoped for.

it was hoped that the situation would ease.
si è sperato che la situazione si calmasse.

unfortunately this was not as widely taken up as it was hoped.
sfortunatamente essa non è stata applicata in modo generalizzato come si auspicava.

in this way, it was hoped that taxes and pension premiums would drop.
in questo modo, si sperava di riuscire a ridurre il carico fiscale e i contributi pensionistici.

the current government has launched reform that it was hoped would be successful.
l'attuale governo ha avviato una riforma che si spera darà risultati positivi.

it was hoped that this would make it easier for patients to stick to their treatment.
si desiderava in tal modo semplificare l’ assunzione della terapia per i pazienti.

2.2 after the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 dopo la crisi finanziaria del 2007-2008 si sperava che il peggio fosse passato.

mr president, the departure of mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.
signor presidente, non è il caso di rallegrarsi per questa partenza, pur tanto auspicata, di mobutu.

these demands symbolise external control of the kind that, it was hoped, would cease on independence.
la richiesta è infatti espressione di un controllo esterno al quale il paese sperava di sottrarsi con l'indipendenza.

2.2 once the 2007/08 financial crisis had apparently passed, it was hoped that the worst was over.
2.2 con l'apparente superamento della crisi finanziaria 2007/2008 si sperava che il peggio fosse passato.

2.1 when the 2007/08 financial crisis was brought to an end, it was hoped that the worst was over.
2.1 con l'arresto della crisi finanziaria 2007/08 si sperava che il peggio fosse passato.

a draft regulation would be submitted to the council of ministers in june, from which it was hoped a resolution would emerge.
in giugno un progetto di regolamento verrà presentato al consiglio dei ministri dal quale si spera di ottenere una risoluzione.

in the past, it was hoped that the fires would scare off wolves, lynx and bears before the cattle were put out to pasture may 1
in passato, si sperava che i fuochi avrebbero spaventare lupi, linci e orsi prima il bestiame sono stati messi al pascolo il 1 ° maggio

as with similar agreements with third countries, a clause on human rights and democracy was inserted and it was hoped that this would lead to positive developments.
al pari di simili accordi con paesi terzi, fu introdotta una clausola sui diritti dell' uomo e la democrazia nella convinzione, così facendo, di generare uno sviluppo positivo.

it was a considered decision which, it was hoped, would help the commission on human rights operate smoothly under the political circumstances which arose last year.
e' stata una decisone ponderata che, si sperava, avrebbe aiutato la commissione per i diritti dell' uomo ad operare senza scosse nelle circostanze politiche che si erano determinate lo scorso anno.

in the run-up to this debate a whole series of requests for amendments, which it was hoped we would adopt here, were sent to me from the council.
nella fase preparatoria mi sono giunte dal consiglio una serie di richieste che dovremmo prendere in considerazione.

however, many organisations felt that their public profile had been enhanced by the programme, which it was hoped would contribute to their ability to influence policy in the future.
tuttavia, secondo numerose organizzazioni il programma era servito a rafforzare la loro pubblica immagine; si sperava pertanto che ciò potesse rafforzare la loro capacità di influenzare le politiche future.

in this case, it was hoped that these decisions be however upheld, “even if painfully”, to preserve the unity of the diocesan community with its pastor.
in tal caso, si augurava che tali decisioni fossero comunque accolte, «anche se con sofferenza», per mantenere l’unità della comunità diocesana col proprio pastore.

in this case, it was hoped that these decisions be however upheld, “even if painfully”, to maintain the unity of the diocesan community with its own pastor.
in tal caso, si augurava che tali decisioni fossero comunque accolte, «anche se con sofferenza», per mantenere l’unità della comunità diocesana col proprio pastore.