検索ワード: large farmers (英語 - イタリア語)

large farmers also began to take over and then it took less people.
grandi agricoltori cominciarono a prendere il sopravvento e poi ci sono voluti meno persone.

the large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
la grande distribuzione – tendenze e conseguenze per agricoltori e consumatori

issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
sono state espresse riserve circa i pagamenti percepiti da un numero ridotto di grandi aziende agricole.

the other problem is that this measure is much more likely to help large farmers than small ones.
un altro problema è rappresentato dal fatto che tale misura con tutta probabilità aiuterà i grandi produttori più dei piccoli.

although most farmers receive direct aids, a large number of farmers receive very small amounts.
benché la maggior parte degli agricoltori benefici di aiuti diretti, gran parte di essi riceve somme di entità minima.

somebody made reference to the fact of the cap supports being more focussed on large farmers than on small farmers.
qualcuno ha asserito che gli aiuti della pac sono diretti ai grandi agricoltori e non a quelli più piccoli.

due to their outstanding output and low maintenance these forage harvesters are the ideal machines for contractors and large farmers.
grazie alla loro eccezionale produttività e alla bassa manutenzione, queste mietitrici sono le macchine ideali per i contoterzisti e le grandi aziende agricole.

the committee therefore considers that the new cap reform strategy should not rest on an oversimplified distinction between small farmers and large farmers.
il comitato propone dunque che la strategia della nuova riforma della pac non sia incentrata su azioni mirate alla semplicistica disaggregazione dell'agricoltura comunitaria in "piccoli" e "grandi" produttori.

let's say a farmer owed someone a large sum of money.
diciamo, per esempio, che un contadino doveva a qualcuno una grossa somma di denaro.

lastly, my third question is what are you going to do to avoid measures likely to penalise only small farmers without affecting large farmers?
infine, terza domanda: che farete per evitare misure che rischiano di penalizzare soltanto i piccoli agricoltori e non i grandi?

farmers may become dependent on large, multinational companies in the processing industry.
gli agricoltori, per esempio, potrebbero diventare fortemente dipendenti delle grandi società multinazionali.

mrs grossetête made reference to the operation of the cap and i do not disagree with anything she said about its operation and how it affects large farmers, small farmers and so on.
la onorevole grossetête ha fatto riferimento alla pac e non sono in disaccordo con quanto da lei detto sul suo funzionamento, sull' impatto sui piccoli e i grandi agricoltori, eccetera.

the introduction of the sps has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
l’introduzione dell’rpu ha reso più visibile la ripartizione dei pagamenti, suscitando nuove rivendicazioni a favore di una limitazione dell’entità del sostegno accordato ad un ristretto numero di grandi imprenditori agricoli.

it is no good just blaming the large farmer versus the small farmer. it is not as simple as that.
non ha senso gettare ogni colpa sulle grandi aziende, per scagionare i piccoli agricoltori: le cose non sono così semplici.

if we want subsidies, we ought, at least, to be looking for alternative means of making savings, in the excessive set aside subsidies to large farmers growing cereals and oil plants for example.
e comunque occorrerebbe piuttosto indicare alternative di risparmio, ad esempio sugli eccessivi aiuti alle superfici ai grandi possidenti che coltivano cereali e semi oleosi.

the support for large farmers and holdings must be drastically limited and the aid to family-based agriculture and small and medium-sized holdings must be significantly increased through positive and genuine modulation.
occorre limitare drasticamente il sostegno ai grandi agricoltori e alle maggiori aziende agricole, mentre bisogna aumentare in modo significativo gli aiuti destinati alle conduzioni familiari e alle piccole e medie aziende, grazie ad una effettiva modulazione.

it is also necessary to increase the funding pot for the second pillar of the cap, albeit, as called for by the european parliament, through a reduction in direct payments to large farmers, and a gradual increase in modulation rates.
e' poi necessario aumentare gli stanziamenti per il secondo pilastro della politica agricola comunitaria, sebbene, come richiesto dal parlamento europeo, attraverso una riduzione dei pagamenti diretti alle grandi aziende agricole e un graduale aumento delle quote di modulazione.