検索ワード: liable towards (英語 - イタリア語)

ded1 liable
soggetto deduzione 1

liable employer
datore di lavoro assoggettato

bal. tax liable
controp. soggetto a imposta

profit liable to tax
utile soggetta all'imposta

liable to social contributions
obbligato al pagamento dei contributi previdenziali

in the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub-contractors.
allo stesso modo occorre una responsabilità solidale delle imprese nei confronti dei loro subappaltatori.

the eu is liable towards the industry – but first and foremost it is liable towards the european citizens."
l’ue è responsabile verso le industrie, ma prima di tutto è responsabile verso i cittadini europei”.

since feiyr is only a digital distributor of your songs, you are personally liable towards rights holders and public authorities.
noi siamo soltanto il tuo distributore digitale, sei tu il diretto responsabile nei confronti dei detentori dei diritti e delle autorità pubbliche.

21 the participating dgs shall maximise its proceeds from the insolvency estate and shall be liable towards the board for any amounts not recovered due to a lack of diligence.
21 l’sgd partecipante massimizza i proventi della massa fallimentare ed è responsabile nei confronti del comitato per gli importi non recuperati per mancanza di diligenza.

al group members shall be liable towards all al ncbs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective target2 component systems of the payment orders of any al group member.
i membri del gruppo la sono obbligati nei confronti di ciascuna bcn la per tutti i crediti risultanti dal regolamento degli ordini di pagamento immessi da qualunque membro del gruppo la nel rispettivo sistema componente di target2.

al group members shall be jointly and severally liable towards all al ncbs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective target2 component system of the payment order of any al group member.
i membri del gruppo la sono tutti obbligati in solido nei confronti di tutte le bcn la per tutti i crediti risultanti dal regolamento, dell'ordine di pagamento immesso da qualunque membro del gruppo la nel rispettivo sistema componente di target2.

6. liability 1. according to the contract the organization is liable towards the travel participant for damages excluding physical harm limited to a sum, which corresponds to the triple participation fee, as far as
6. garanzia 1. la garanzia contrattuale dell’organizzazione nei confronti dei partecipanti ad un viaggio per danni non riferibili alla persona si limita ad una somma pari ad un massimo tre volte la quota di partecipazione del viaggio nel caso in cui:

it should therefore be made clear that the farmer who submits an aid application should be held liable towards the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross compliance requirements in the calendar year concerned for all agricultural land declared in the aid application.
occorrerebbe pertanto precisare che l'agricoltore che presenta una domanda di aiuto dovrebbe essere considerato responsabile verso l'autorità competente per il mancato adempimento dei requisiti in materia di condizionalità nell'anno civile in questione per tutte le terre agricole dichiarate nella domanda di aiuto.

considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
considerato che il venditore è responsabile nei confronti del consumatore di qualsiasi difetto di conformità del bene risultante da un atto o da un'omissione del venditore o di un terzo, è giustificato che il venditore possa agire nei confronti della persona responsabile in un anello precedente della catena di transazioni commerciali.

taken as a whole, these elements might be thought to actually risk putting state resources in jeopardy (either by making the state liable towards investors, or by increasing the cost of future state transactions).
presi nel loro insieme, questi elementi potevano essere considerati come effettivamente tali da mettere in pericolo risorse pubbliche (facendo sorgere la responsabilità dello stato nei confronti degli investitori o aumentando il costo delle transazioni future dello stato).

in the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the national agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the national agency, and where this gives rise to claims by the commission on the national agency, the national authority shall be liable towards the commission for the funds not recovered.
l’autorità nazionale è responsabile nei confronti della commissione dei fondi non recuperati laddove, in caso di irregolarità, negligenza o frode imputabili all’agenzia nazionale, o in seguito a gravi carenze o risultati deludenti dell’agenzia nazionale, la commissione non possa integralmente recuperare le somme ad essa dovute dall’agenzia nazionale.

while the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
benché il fornitore finale debba essere responsabile nei confronti del consumatore in caso di difetto di conformità al contratto tra queste due parti, è importante garantire che il fornitore disponga di adeguati diritti nei confronti dei diversi "anelli" della catena di operazioni, per poter assumere la propria responsabilità nei confronti del consumatore.

moreover, where the sub-processor fails to fulfil his own data-processing obligations under the contract, the data importer should remain liable toward the data exporter.
nell'ipotesi poi che il subincaricato non adempia agli obblighi contemplati dal contratto, l'importatore deve rimanere responsabile nei confronti dell'esportatore.

bertocchi reserves the right to change or disconnect, temporarily or permanently, access to the website (or any of its parts), at any time, even with no advance notice. the user acknowledges that bertocchi cannot, in any way, be held liable towards himself or any third party, for the modification, suspension or disconnection of the site.
bertocchi si riserva, in ogni tempo, il diritto di modificare o disconnettere, temporaneamente o permanentemente, l’accesso al sito (o ad una qualsiasi delle sue parti), anche senza preavviso l’utente riconosce che bertocchi non potrà, in alcun modo, essere ritenuta responsabile nei confronti dell’utente stesso o verso terzi, per la modifica, sospensione o la disconnessione del sito.