検索ワード: lifetime achievement (英語 - イタリア語)

he has received the lifetime achievement award from the hollywood society of cinema operators.
ha ricevuto il lifetime achievement award dalla società degli operatori cinematografici di hollywood.

during this event ermanno olmi will receive the "chiara" lifetime achievement award 2013.
per l'occasione, infatti, ermanno olmi riceverà il premio chiara alla carriera 2013.

the "prize for lifetime achievement" miguel a. torres penedes, spain, was honored.
il "premio alla carriera" miguel a. torres penedes, spagna, è stato onorato.

the award for "lifetime achievement award for protection of cultural and historical heritage - svishtov 2011"
premio per durata realizzazione per la protezione di patrimonio culturale e storico - svishtov 2011"

in 2002 he was awarded a lifetime achievement golden lion, and two years later he published his autobiography, i miei mostri.
nel 2002 riceve il leone d’oro alla carriera e due anni dopo pubblica la sua autobiografia, i miei mostri.

the only woman in the movement, golden lion for lifetime achievement in 2013, she experiments with themes and materials with elegance and refinement.
unica donna del movimento, leone d'oro alla carriera ne 2013, sperimenta temi e materiali con eleganza e raffinatezza.

in 2007, ang lee is awarded his second golden lion for his film lust, caution while the golden lion for lifetime achievement goes to tim burton.
nel 2007 il leone d’oro viene vinto di nuovo da ang lee con il film lussuria, mentre il leone d’oro alla carriera viene consegnato a tim burton.

among all the important personalities that will attend the ceremony there will be alvise zorzi, to whom a prestigious lifetime achievement award will be given.
tra i volti noti presenti all’evento si ricorda lo scrittore e giornalista alvise zorzi, che riceverà per l’occasione un prestigioso riconoscimento alla carriera.

it is thanks to this capacity that in 2003 won the golden lion for lifetime achievement at the venice biennale, presenting the work "questions."
È proprio grazie a questa loro capacità che nel 2003 hanno vinto il leone d'oro alla carriera alla biennale di venezia, presentando l’opera “domande”.

in the church of st thomas, the retrospective exhibition of franko horvat was staged as well. the author was awarded the lifetime achievement prize by the photodays jury.
gli interni della chiesa di san tommaso (sv. tome) hanno ospitato una mostra retrospettiva dedicata a frank horvat, a cui la direzione artistica del photodays ha assegnato il premio alla carriera.

the golden lion for lifetime achievement was presented to irene papas on 20th february 2009 at the teatro piccolo arsenale in venice, during the opening of the 40th international theatre festival.
il leone d’oro alla carriera è stato assegnato a irene papas venerdì 20 febbraio 2009 alle ore 18.00 al teatro piccolo arsenale di venezia, in occasione dell’inaugurazione del 40. festival internazionale del teatro.

this is the lifetime achievement award "poet umbrian year" award and named "matilda margaritelli" marscianese child died a few years ago in a car accident.
si tratta del premio alla carriera “poeta umbro dell’anno” e del premio intitolato a “matilde margaritelli”, bambina marscianese morta, alcuni anni fa, in un incidente stradale.

there were ten eurordis awards distributed this year. german former first lady eva luise köhler received a lifetime achievement award in honour of her long record of dedication and commitment toward addressing the needs of people living with a rare disease.
eurordis si congratula con tutti i vincitori di quest'anno. quest’anno sono stati assegnati 10 premi eurordis. l'ex first tedesca, lady eva luise köhler, ha ricevuto un premio alla carriera in onore della sua lunga storia di dedizione e impegno a favore delle persone affette da malattie rare.

in addition to industrial products and communication design achievements, the german design award also honours a personality’s lifetime achievement and the young design talent of the year. registration deadline is 19 july 2013.
oltre ai prodotti industriali e ai risultati del design e della comunicazione, il german design award insignisce anche la carriera di una personalità del design e il giovane talento dell’anno. le iscrizioni terminano il 19 luglio 2013.

1. lifetime achievement – adolf goetzberger (germany) - commercial use of solar energy and helping to make solar cells a viable alternative to fossil fuels (…)
1. traguardi di una vita - adolf goetzberger (germania) - utilizzo commerciale dell energia solare e contributo alla conversione delle cellule fotovoltaiche in una valida alternativa ai combustibili fossili.

pending the decision of the jury, presided by american film director darren aronofsky, marco bellocchio, one of the greatest and most influential italian filmmakers of recent decades, will be awarded the golden lion for lifetime achievement at the 68th venice international film festival.
in attesa delle decisioni della giuria, presieduta quest’anno da darren aronofsky, un premio è già stato assegnato: il leone d’oro alla carriera andrà infatti a marco bellocchio, uno dei registi più importanti ed influenti degli ultimi decenni, che per l’occasione presenterà una versione rivisitata della sua opera del 1971 “nel nome del padre”.

highlights at this year's festival will include appearances by christopher lee, faye dunaway, anna karina, werner herzog, sergio castellitto, otar iosseliani and jacqueline bisset, who will receive a lifetime achievement award.
i momenti salienti dell'edizione di quest'anno del festival saranno sottolineati dalla presenza di christopher lee, faye dunaway, anna karina, werner herzog, sergio castellitto, otar iosseliani e jacqueline bisset, che riceverà un premio alla carriera.

in 2009, awards for the best ascents were joined by a “piolet d’or carrière”, a lifetime-achievement award for the men and women who have made mountaineering history with the alpine style.
accanto ai premi per le migliori ascensioni dell’anno dal 2009 è stato istituito un “piolet d’or carrière”, ovvero un premio alla carriera a figure di alpinisti che hanno segnato la storia dell’alpinismo mondiale e che si sono caratterizzati per la loro continua ricerca dello "stile alpino".

in 2002 he won the first prize for sculpture at the 2nd rassegna d’arte sacra ‘pulchra ecclesia’ in montichiari (brescia) and in 2006 the ‘premio ulisse’ for lifetime achievement, awarded by the province of bergamo to local sculptors.
nel 2002 riceve il primo premio per la scultura alla ii rassegna di arte sacra “pulchra ecclesia” di montichiari (bs) e nel 2006 il “premio ulisse” alla carriera, conferito dalla provincia di bergamo agli scultori del territorio.