プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
depreciation method
metodo ammortamento
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
the main modification is that a firm is now entirely free to choose its depreciation method, whilst in the past depreciation had to be accelerated.
la principale modifica riguarda il fatto che l'impresa è adesso completamente libera di scegliere il metodo di ammortamento, mentre in passato quest'ultimo doveva essere accelerato.
the depreciation method to be applied shall be the straight-line method, apart from exceptions stipulated by the commission's accounting officer.
il metodo d'ammortamento applicato è l'ammortamento lineare, salvo eccezioni fissate dal contabile della commissione.
however, depending on the pattern of decline in the efficiency of a fixed asset the calculation of consumption of fixed capital according to the geometric depreciation method may be required.
tuttavia, in funzione della celerità dell'obsolescenza di una attività, può essere necessario calcolare l'ammortamento applicando il metodo dell'ammortamento geometrico.
the same producer claimed that the depreciation method used by the company for ‘investments on fixed assets’ did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product concerned.
lo stesso produttore ha sostenuto che il metodo di ammortamento utilizzato dalla società relativamente a «investimenti sulle attività fisse» non rifletteva in modo appropriato i costi associati alla produzione e alla vendita del prodotto in esame.
3.17 the authorisation of just one depreciation method and the stipulation of the timing of depreciation are appropriate from the point of view of fairness (equal treatment), simplification, objectivity and verifiability.
3.17 il fatto che in tema di ammortamento sia ammesso il ricorso a un unico metodo e siano fissati i tempi necessari è senz'altro appropriato dal punto di vista dell'equità (parità di trattamento), della semplificazione, dell'obiettività e della verificabilità.
the maximum gross aid intensity resulting fro these benefits will be between 7 % and 9 %, depending on the depreciation method opted for by the company and the normal depreciation period for the company's asset.
l'intensità massima dell'aiuto lordo che potrebbe derivare da tali agevolazioni sarà compresa tra il 7% ed il 9% a seconda del metodo di ammortamento scelto dall'impresa e del periodo normale di ammortamento del suo capitale fisso.
as to fixed costs, a community-wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed.
per quanto attiene ai costi fissi, è anche necessario elaborare un approccio comunitario per la stima dei costi di capitale, ivi compresi i metodi di ammortamento.
moreover, it failed to disclose in its financial statements, and for any class of its assets, the depreciation methods used and the useful lives of the assets or the depreciation rates used.
inoltre, non ha indicato nei suoi rendiconti finanziari, per nessuna categoria dei suoi attivi, il metodo di ammortamento utilizzato e la durata di vita utile degli attivi o il tasso di ammortamento applicato.
national regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
le autorità di regolamentazione nazionali applicano fino a sei diverse metodologie di calcolo dei prezzi di accesso all'ingrosso alle reti in rame (per esempio conteggiando diversamente la durata di vita delle attività e l'ammortamento).
ð any charges due at early termination for terminal equipment and other promotional advantages should be calculated on the basis of customary depreciation methods and on a pro rata temporis basis, respectively. ï
ð eventuali commissioni dovute in caso di risoluzione anticipata del contratto in relazione all'apparecchiatura terminale e altri vantaggi promozionali dovrebbero essere calcolate, rispettivamente, sulla base di consueti metodi di ammortamento e pro rata temporis. ï
