プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
respect of the state title in matter of safety of marine navigation, safety of the marine transport and harbour safety;
rispetto della titolarità statale in materia di sicurezza della navigazione marittima, di sicurezza del trasporto marittimo e di sicurezza portuale;
due to great changes and recession in marine navigation in this region, the shifting from sailing vessels to steamboats, it seemed as though the destiny of such and similar towns would be sealed as well.
a causa dei grandi cambiameti e alla recessione della navigazione marittima in questa regione, del passaggio dalle barche a vela ai battelli a vapore, sembrava seguire il destino di tante e simili città, quello di cessare.
european public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
gli organismi pubblici europei sono ben consapevoli di questo e complessivamente spendono oltre un miliardo di euro all'anno per la raccolta di dati marini destinati a finalità diverse, come assicurare una navigazione marittima sicura, proteggere i litorali, effettuare prospezioni per nuovi biomateriali o valutare gli stock ittici.
obligation of acquisition of the opinion of the marine authority for the adoption of the harbour town development plan, to the aims of the verification of the compatibility of the plan with the requirements of harbour safety, safety of marine navigation and safety of the marine traffic;
obbligo di acquisizione del parere dell'autorità marittima per l'adozione del piano regolatore portuale, ai fini della verifica della compatibilità del piano con le esigenze di sicurezza portuale, di sicurezza della navigazione marittima e di sicurezza del traffico marittimo;
tomorrow will conclude a demonstration articulated on three days that the term of plan cosmemos, an initiative of international search sanctions on the meteorological innovation applied to marine navigation time to create a new class of services weather in order to optimize the routes of the ships, increasing some safety and reducing the costs.
domani si concluderà una dimostrazione articolata su tre giorni che sancisce il termine del progetto cosmemos, una iniziativa di ricerca internazionale sull'innovazione meteorologica applicata alla navigazione marittima volta a creare una nuova classe di servizi meteo per ottimizzare le rotte della navi, aumentandone la sicurezza e riducendo i costi.
fit cisl has announced that after beyond seven months of negotiations the first agreement with the company (former siremar) after that stipulated in 2011 is signed by company of the spa islands and the regional secretariats of filt cgil fit cisl and uiltrasporti as a result of the procedures of privatization of the company of sicilian marine navigation.
fit cisl ha reso noto che dopo oltre sette mesi di trattative è stato firmato da compagnia delle isole spa e dalle segreterie regionali di filt cgil fit cisl e uiltrasporti il primo accordo con la compagnia (ex siremar) dopo quello stipulato nel 2011 a seguito delle procedure di privatizzazione della compagnia di navigazione marittima siciliana.
the eleven proposals are included in the new dossier from the title “hold the route! protection of the marine atmosphere and marine navigation” and among other things previews zones off-limits to navigation and severeer rules for the transit of the ships in the sensitive areas.
le undici proposte sono incluse nel nuovo dossier dal titolo “teniamo la rotta! tutela dell'ambiente marino e navigazione marittima” e prevedono tra l'altro zone off-limits alla navigazione e regole più severe per il transito delle navi nelle aree sensibili.
european public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks. however, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
gli organismi pubblici europei sono ben consapevoli di questo e complessivamente spendono oltre un miliardo di euro all 'anno per la raccolta di dati marini destinati a finalità diverse, come assicurare una navigazione marittima sicura, proteggere i litorali, effettuare prospezioni per nuovi biomateriali o valutare gli stock ittici. una recente consultazione, svolta tra coloro che necessitano di tali dati a fini professionali nel settore industriale, accademico o dei servizi pubblici, ha tuttavia confermato che tali dati non sono adeguati all'uso per cui sono destinati.
the proposal is most certainly a considerable improvement on the 1977 directive; it should be said, however, that this option, which is designed to provide greater flexibility for the marine navigation sector, nevertheless constitutes a departure from the principle that all workers, including the crews of sea-going vessels, must enjoy the same rights.
la proposta di direttiva rappresenta certamente un apprezzabile passo in avanti rispetto alla direttiva del 1977; tuttavia, bisogna osservare che tale facoltà lasciata agli stati membri prevista per garantire una maggiore flessibilità nel settore della navigazione marittima, costituisce pur sempre una deroga al principio che tutti i lavoratori, compresi, quindi, quelli marittimi, devono avere i medesimi diritti.