検索ワード: mirth (英語 - イタリア語)

express mirth
ridere

and words of mirth.
vive le fiamme mie di là di lete.

the mirth of the land is gone.
ogni gioia è scomparsa, se ne è andata la letizia dal paese.

this is a time for great joy and mirth."
È tempo di gioia e festa".

all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
o gni gioia si è offuscata l'allegrezza è scomparsa dalla terra.

thus this little knave made all the sport and mirth.
così tutta l'allegria e tutto il piacere venivano da questo bambino.

even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena.

13 even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
13 anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia puo finire in pena.

2 i said of laughter, it is mad: and of mirth, what doeth it?
2 io ho detto del riso: ‘È una follia’; e della gioia: ‘a che giova?’

13 even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
13 anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

1 i said in my heart, come now, i will try thee with mirth, therefore enjoy pleasure.
1 io ho detto in cuor mio: vieni, dunque, ti voglio mettere alla prova con la gioia: gusta il piacere!

2:2 i said of laughter, it is mad: and of mirth, what doeth it?
ma ecco anche questo è vanità. 2:2 del riso ho detto: follia!

4 the heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth.
4 il cuore dei saggi e in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa.

the information we have obtained to the effect that 30 000 russian soldiers took part in the referendum is mirth-inducing.
le informazioni che abbiamo raccolto, secondo cui 30 000 soldati russi hanno votato al referendum è esilarante.

"all joy is darkened, the mirth of the land is gone" (isaiah 24:11).
"ogni gioia è tramontata, l'allegrezza è andata via dal paese" (isaia 24:11).

24:11 there is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
isaia 24:10 e' distrutta la città del caos, è chiuso l'ingresso di ogni casa.

1 i said in my heart, come now, i will try thee with mirth, therefore enjoy pleasure. but behold, this also is vanity.
1 io ho detto in cuor mio: `andiamo! io ti voglio mettere alla prova con la gioia, e tu godrai il piacere!' ed ecco che anche questo è vanità.

11 and i will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.
11 e farò cessare tutte le sue gioie, le sue feste, i suoi novilunî, i suoi sabati, e tutte le sue solennità.

ayutthaya people were according to the notes of a traveler in the 1600s "very fond of joy and mirth." that is a happy people.
il popolo di ayutthaya è stata secondo le note di un viaggiatore nel 1600 "molto appassionato di gioia e l'allegria." questo è un popolo felice.

all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
tutto il popolo andò a mangiare, a bere, a mandare porzioni ai poveri e a far festa, perché avevano compreso le parole che erano state loro proclamate.