検索ワード: misquoting (英語 - イタリア語)

many are even misquoting the bible.
molti stanno anche citando erroneamente la bibbia

it is nothing to do with quoting or misquoting the bible.
niente a che vedere con il citare o non citare la bibbia.

and also with the mess in which we are now. i don’t think i am misquoting aldous huxley.
e anche con la situazione di oggi. non credo di sbagliare l’attribuzione citando aldous huxley.

she exaggerated the restrictions by misquoting the divine prohibition. god had said nothing against touching; she included this in god's command.
lei ha esagerato le restrizioni citando erroneamente il veto divino. dio non aveva detto niente a proposito del “toccare”; lei lo ha incluso nel comando di dio.

an interesting case of misquoting, explained by boller and george, is a peculiar distortion of what neil armstrong said when he set foot on the moon on july 20, 1969. carefully chosen words to define the meaning of the event.
fra gli esempi citati da boller e george è interessante il caso di neil armstrong. dimostra come l’omissione di una sola lettera possa stravolgere il significato di una frase. l’attribuzione è corretta, ma il testo è abitualmente diffuso con un insidioso errore.

she underrated her obligations by misquoting the divine penalty. god had said they would " surely die "; she changed this to: "lest ye die".
lei ha sottostimato i suoi obblighi citando erroneamente la punizione divina. dio aveva detto: "per certo morrai"; lei lo ha cambiato in: "altrimenti morirete".