検索ワード: mother's therese (英語 - イタリア語)

the humiliation was profound for mother therese.
l'umiliazione è profonda per madre teresa.

in 1842, mother therese was sent to a new foundation in lyons.
nel 1842, madre teresa viene inviata a lione in una nuova fondazione.

mother therese soon had the opportunity to put this spiritual doctrine into practice.
viene presto offerta a madre teresa l'occasione di mettere in pratica questa dottrina spirituale.

at the start of 1885, mother therese fainted and was unconscious for several hours.
all'inizio del 1885, madre teresa cade in una sincope che la lascia molte ore priva di conoscenza.

after her stay in tournon, mother therese returned to la louvesc, then to lyons.
dopo il suo soggiorno a tournon, madre teresa ritorna a la louvesc, poi a lione.

during her last years, mother therese spent her time in a straw armchair doing various tasks as she prayed silently.
durante i suoi ultimi anni, madre teresa trascorre il suo tempo in una poltrona di paglia a fare diversi lavoretti, pregando contemporaneamente in silenzio.

after a difficult agony, mother therese peacefully rendered her soul to god on september 26, 1885, at the age of eighty.
dopo una difficile agonia, madre teresa rende dolcemente la sua anima a dio, il 26 settembre 1885, all'età di ottant'anni.

we have called it letters from the bodyas a nod to my mother therese bertherat’s book le courrier du corps, published by editions du seuil in 1981.
questo appuntamento, l’abbiamo chiamata la posta del corpo (le courrier du corps) con una strizzatina d’occhio al libro di mia madre, thérèse bertherat, pubblicato nel 1981 dalle editions du seuil (in italia, da mondadori con il titolo « nuove vie dell’antiginnastica »).

on october 23, 1838, an incorrect financial report, written by a scheming sister, led the bishop of viviers, bishop bonnel, to doubt the abilities of mother therese.
il 23 ottobre 1838, un rendiconto finanziario erroneo, redatto da una suora intrigante, induce il vescovo di viviers, mons. bonnel, a dubitare delle capacità di madre teresa.

under the influence of mother therese, the community elected mother contenet, who thought it fitting to relegate the true foundress, still only thirty-five years old, to the lowest rank.
sotto l'influenza di madre teresa, la comunità elegge madre contenet.

a piece of advice given to a sister reveals to us the fundamental disposition of her soul: «to console our lord, often tell him: 'give me the grace to love being scorned, and so resemble you a little...' » in the school of saint ignatius, mother therese conceived the desire for a perfect humility that, in order to imitate our lord, «choose[s] poverty with christ poor rather than riches, insults with christ loaded with them rather than honors» and desires «to be accounted as worthless and a fool for christ, rather than to be esteemed wise and prudent in this world. so christ was treated before me» (spiritual exercises, no. 167).
un consiglio dato a una consorella ci rivela la disposizione di fondo della sua anima: «di' spesso a nostro signore per consolarlo: «fammi la grazia di amare essere disprezzata, per assomigliarti un po'«»» alla scuola di sant'ignazio, madre teresa ha concepito il desiderio di un'umiltà veramente perfetta che, per imitare nostro signore, «preferisce la povertà con gesù cristo povero, piuttosto che le ricchezze, gli obbrobri con gesù cristo sazio di obbrobri, piuttosto che gli onori», e desidera «essere considerata inutile e insignificante, per amore di gesù cristo che per primo è stato considerato tale, piuttosto che passare per saggia e prudente agli occhi del mondo» (esercizi spirituali, n. 167).