検索ワード: non controlling interest (英語 - イタリア語)

controlling interest
controllo diretto

acquisition of a controlling interest
acquisizione di una partecipazione di controllo

non-controlling interests
partecipazioni di minoranza

laser sensors: a controlling interest
sensori laser: questione di precisione

magneti marelli retains a non-controlling interest stake of 20%.
magneti marelli conserverà una quota di minoranza del 20%.

non-controlling interests in the net assets consist of:
le partecipazioni di minoranza nell'attivo netto consistono in:

non-controlling interest is the equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
la partecipazione di minoranza è il patrimonio netto di una controllata non attribuibile, direttamente o indirettamente, ad una controllante.

recognising and measuring the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree
rilevazione e valutazione delle attività identificabili acquisite, delle passività identificabili assunte e qualsiasi partecipazione di minoranza nell’acquisita

of any non controlling interest and the fair value of any previously held interest) in excess of the fair value of net identifiable assets acquired
di eventuali partecipazioni di minoranza e il valore equo di eventuali interessi precedentemente detenuti) in eccesso rispetto al valore equo delle attività nette identificabili acquisite

this exception is not extended to the classification of non-controlling interests in the consolidated financial statements.
tale eccezione non riguarda la classificazione di partecipazioni di minoranza nel bilancio consolidato.

as at december 31, 2012, total equity, inclusive of non-controlling interest, stood at €2,602.6 million vs. €2,786.9 at 2011 year-end.
il patrimonio netto al 31 dicembre 2012, inclusa la quota spettante agli azionisti terzi, si è attestato a 2.602,6 milioni di euro, contro 2.786,9 milioni di fine 2011.