検索ワード: notice me already (英語 - イタリア語)

they don't seem to notice me, no
loro non sembrano accorgersi di me, no

a few people notice me, but they signal to me that i can 'squat' for the night.
alcune persone mi notano, ma mi fanno segno che posso barboneggiare per una notte.

2 i have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat,
2 io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare.

and he had a plan for me already before the foundation of the earth was made, an exact and detailed plan so that i could come nearer to him.
e lui ha fatto un piano per me già prima della fondazione del mondo, un piano preciso e dettagliato affinché io mi avvicini a lui.

the people pass by very close, but don't notice me. ah! it's so great playing hide and seek.....
la gente mi passa vicino, ma non mi nota. ah che bello giocare a nascondino.....

only a few words to tell you that my health and my work are not progressing so badly. it astonishes me already when i compare my condition today with what it was a month ago.
solo due righe per dirti che la salute e il lavoro vanno così così.

and the cars that pass by about ten metres away don't notice me. as a first day, it was a little too wet, but as a first night i have been lucky.
e le macchine che passano ad una decina di metri non mi notano. come primo giorno, un po' troppo bagnato, ma come prima notte sono stato fortunato.

i could not never have undertaken this my artistic way without the continuous affective, moral and critical support of a wonderful person, that is my wife oriana, who stands affectionately me already for over 25 years!
non avrei mai potuto intraprendere questo mio percorso artistico senza il continuo supporto affettivo, morale e critico di una persona meravigliosa, mia moglie oriana, che mi sopporta affettuosamente da oltre 25 anni!

a demon does not kill it "evil" but because it is a demon, is his nature, and if i'm not going to disturb him, he will not notice me.
un demone non uccide perché “malvagio” ma perché è un demone, è la sua natura, e se io no lo vado a disturbare, lui non si accorgerà di me.

32 but jesus, having called his disciples to him, said, i have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat, and i would not send them away fasting lest they should faint on the way.
32 e gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse: io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare; e non voglio rimandarli digiuni, che talora non vengano meno per via.

a jovial and alert-appearing man notices me while he is in active discussion with people of all ages sitting around him.
un uomo dall’aspetto gioviale e dallo sguardo vivo m’individua, mentre è in piena discussione con persone di ogni età sedute intorno a lui.

i am the same yahuveh, the same ancient of days and what i did once before, i shall do once again. you're so busy with your wars, you do not even fear nor notice me, as again and again i give you signs in the sky and doom comes closer to thee.
voi siete tanto occupati con le vostre guerre, che non avete ne paura di me, né mi notate. molte volte vi mando dei segni dal cielo, mentre il castigo vi si avvicina.

- recently, after six years of music teaching, a job with some compromise for me, but very satisfying, i left the schools and i moved to kirliancity to concentrate myself on what i always really wished to do - in fact i have no money! often, people who talk with me, students, doctors, professionals, workers, entrepreneurs, make notice me how i was lucky as i had the chance to satisfy my choices, but when i answer that even them could dedicate to their true passion of their life (when they have it!), everybody laughs embarassed and try to explain me that they couldn't leave their economic sureness, that they would be kamikazes drunk by alcool.
poco tempo fa, dopo aver insegnato musica per 6 anni, lavoro per me sì fatto anche di qualche compromesso, ma molto molto soddisfacente, ho lasciato le scuole e mi sono trasferita nella kirliancity per concentrarmi solo su ciò che ho sempre voluto fare - infatti non ho un soldo! spesso, le persone con cui ho modo di parlare, studenti, medici, professionisti, operai, imprenditori, mi fanno notare quanto io sia fortunata, perché ho potuto assecondare le mie scelte, ma quando rispondo che anche loro potrebbero dedicarsi alla vera passione della propria vita (quando ce l'hanno!), tutti quanti scoppiano a ridere imbarazzati e si danno un gran da fare per spiegarmi che non potrebbero mai lasciare la propria sicurezza economica, che sarebbe roba da kamikaze affogati nell'alcool.