検索ワード: objectified (英語 - イタリア語)

it must be objectified.
occorre riconoscerlo obiettivamente.

writing is objectified, experience is passed on orally.
la scrittura è oggettivato, l'esperienza si trasmette per via orale.

it is a world vision which has become objectified.
È una visione del mondo che si è oggettivata.

the competence therefore belongs to the individual and is objectified by the concrete realization of an output.
la competenza appartiene quindi all'individuo ed è oggettivata dalla concreta realizzazione di un output.

these support the same set of property types using the 'objectified' primitive values.
questi metodi supportano la stessa serie di tipi di proprietà che utilizza i valori primitivi in formato oggetto.

in the former, the producer objectified himself, in the latter, the object he created personifies itself.
nella prima produzione, il produttore si fa cosa (versachlichen); nella seconda, invece, la cosa (sache) costruita dal produttore si personifica.

in the world view promoted by berlusconismo, both have been objectified as the private property of those who have money and power.
nella filosofia della vita promossa dal berlusconismo, entrambi sono stati reificati come proprietà privata di coloro che hanno soldi e potere.

but in those days it was still too easy to be objectified in a relationship, too easy to feel taken advantage of. so i lived my sexual emancipation with ambivalence.
ma era ancora troppo facile, a quei tempi, essere 'oggetto' in un rapporto sessuale, troppo facile sentirsi usata. ho vissuto con una certa inquietudine la mia emancipazione sessuale.

only in struggling against the monopolisation of all social resources and potentials for material wealth withheld by the powers of alienation as objectified in market and state, can social realms of emancipation be conquered.
soltanto nella battaglia contro la monopolizzazione di tutte le risorse sociali, e di ogni potenziale di ricchezza, da parte dei poteri alienati, cioè mercato e stato, si potranno conquistare spazi sociali di emancipazione.

this method only works for the 'objectified' primitive object types (integer, double, long...)
questo metodo funziona solo per i tipi primitivi in formato oggetto (integer, double, long...)

for the moment price appears only in this purely formal distinction between it and value. thus, in accordance with the general law of value, a specific amount of money merely expresses a specific amount of objectified labour.
secondo la legge generale del valore, una determinata quantità di valore esprime soltanto una determinata quantità di lavoro materializzato.

today these veiled women, much more objectified than those dressed up as dolls by fashion designers, represent the most controversial image of femininity, the symbol of a past which never fades but recurs in fact more peremptory and even seems to mark a path for the future.
queste donne velate, donne-oggetto molto più di quelle rivestite come bambole dagli stilisti, sono oggi l’immagine più controversa della femminilità, il simbolo di un passato che non svanisce, anzi ritorna imperioso e sembra addirittura segnare un percorso per il domani.

in the latter the nature and man are not two separate entities, the nature cannot be objectified, it is an entity "as is", is the way that leads to the awakening of the spirit.
in quest’ultima la natura e uomo non sono due entità separate, la natura non è oggettivabile, essa è una entità “così com’è”, è la via che conduce al risveglio dello spirito.

any change of status is dependent on the possibility of putting something in motion, but no structure capable of activity exists in l’aquila. likewise, the absolute immobility of l’aquila cannot be objectified but only experienced, because “objectifying” implies the possibility of measurement.
ogni cambiamento di stato dipende dalla possibilità di mettere qualcosa in movimento, ma all’aquila non esiste alcuna struttura in grado di innescare un’attività. allo stesso modo, la sua assoluta immobilità non si può oggettivare ma soltanto sperimentare, perché l’oggettivazione implica la possibilità di misurazione.