検索ワード: obsequious (英語 - イタリア語)

best i know, they were humble and most assuredly not obsequious.
per quanto ne so, erano umili e di sicuro non ossequiosi.

indeed, throughout the nugent and gramick affair obsequious deference was shown to their rights.
in tutta la vicenda di nugent e gramick emerge l'ossequiosa deferenza per i loro diritti.

he showed himself to be in favour of the populace, but was obsequious to the public institutions and devoid of political ambitions.
si mostrò a favore del popolo, ma fu ossequioso alle istituzioni pubbliche e alieno da ambizioni politiche.

just a surfer can fully comprehend the sensation of an anxious waiting. there is an obsequious reverence to confront the tides that are coming in our way.
solo un surfista può comprendere pienamente la sensazione di trepida attesa. c’è una forma di ossequiosa riverenza nei confronti della mareggiata che sta per arrivare.

dear business owners, you are urged to fire competent employees if they are nosy, obsequious or cocky. this appeal comes from the experts at harvard ...
cari imprenditori siete vivamente invitati a licenziare gli impiegati competenti, ma impiccioni, viscidi e provoloni. l’appello arriva dagli esperti della prestigiosissima harvard business school. perché, ...

even the obsequious waiter who is always hanging around complimenting the boss and suggesting ways for him to better run the restaurant will one day get into a heated argument and quit when the boss blatantly treats him like a subordinate.
perfino il cameriere più ossequioso, che va sempre in giro a complimentarsi con il capo e gli suggerisce modi per gestire meglio il ristorante, un giorno finirà per avere un forte litigio e lascerà il lavoro quando il capo lo tratterà apertamente come un subordinato.

the wholly obsequious ban ki-moon was not mistaken when, at the opening of the general assembly debate on syria, he questioned the analysis presented in the resolution.
l’ ossequiosissimo ban ki-moon non si è sbagliato. aprendo il dibattito dell’assemblea generale sulla siria, ha sconfessato l’analisi presentata dalla risoluzione.

as a result of the disgustingly hyperbolic and obsequious media coverage of the desecration of jewish graves in the carpentras cemetery -- a crime in which, it turns out, the son of a synagogue officiant was apparently involved -- all opposition to the final vote on the sirat-fabius-gayssot law was paralyzed.
la ripugnante montatura mediatica organizzata intorno alla profanazione delle tombe ebraiche nel cimitero di carpentras (profanazione in cui sembra implicato il f1glio di un officiante della sinagoga) ha poi paralizzato ogni opposizione al voto f1nale della legge sirat-fabius-gayssot.