検索ワード: ostracism (英語 - イタリア語)

ostracism
ostracismo

and then there is the ostracism and victimisation that occur in workplaces.
a ciò si aggiunge il processo di esclusione e di emarginazione.

united in the assumption of racial superiority, in condemnation, ostracism and hatred.
unita sul presupposto della superiorità razziale, della condanna, dell’ ostracismo e dell’ odio.

agriculture and related activities, especially mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
ci sono ormai delle agricolture o delle attività vocate, specialmente quelle mediterranee, che stanno sempre più subendo una specie di ostracismo.

it is then only a small step from the early medieval punishment of ostracism to branding and from isolating to outlawing.
ma dalla proscrizione, pena di origine medievale, al pubblico insulto, dall' isolamento alla caccia all' uomo c'è solo un piccolo passo.

the most effective solution here is still the ostracism of those who behave in this way, thereby contravening the ethical consensus.
la strategia più efficace in assoluto rimane, in questo caso, il disprezzo nei confronti di chi agisce senza rispettare il consenso etico.

i really do pity you; tony blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.
ministro alexander, provo davvero compassione per lei: il primo ministro blair si è preso la responsabilità della grande, mentre a lei tocca la responsabilità dell’ ostracismo.

secondly, to define the criteria for the eligibility and allocation of life funds, in order to rule our any suspicions of clientelism or ostracism.
in secondo luogo, si dovrebbero definire i criteri di selezione e di attribuzione dei fondi life, al fine di evitare qualsivoglia sospetto di clientelismo od ostracismo.

also because the long international ostracism only ended with milosevic’s fall in october 2000, it is only now that western europe is rediscovering serbia.
anche a causa del lungo ostracismo internazionale terminato solo con la caduta di milosevic nell’ottobre del 2000, l’europa occidentale sta riscoprendo la serbia solo ora e con estrema lentezza.

in this respect, i regret that members have once again shown ostracism, a few days ago, by excluding on principle the national parliaments from control of the euro.
e mi duole constatare ancora una volta che i deputati europei hanno dato prova di ostracismo, qualche giorno fa, escludendo per principio i parlamenti nazionali dal controllo dell' euro.

it does not question the arbitrary pre-selection that the commission is carrying out between first class and second class european, and orders an unfounded ostracism of slovakia.
non rimette in discussione la preselezione arbitraria operata dalla commissione tra gli europei di serie a e quelli di serie b, e decreta un ostracismo infondato nei confronti della slovacchia.

do the european socialists, who tabled this proposal, intend to react to every election in which the left loses its majority by initiating a campaign of european ostracism against the new government?
i socialdemocratici europei, autori della proposta, vogliono forse prendere a pretesto tutte le votazioni in cui la maggioranza di sinistra sarà sconfitta per lanciare un ostracismo europeo?

how, then, is the recent unilateral decision by the russian government to impose a visa regime for the citizens of georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal soviet states.
come interpretare la recente decisione unilaterale del governo russo di imporre un regime di visti nei confronti dei cittadini georgiani, se non come un atto di ostracismo volontario che minaccia gli scambi economici e i legami storici di ex alleati sovietici?

any withdrawal, any ostracism on the part of foreign diplomats, would strengthen the retrograde and destabilising forces in a region of the middle east which is as far from us in geographical terms as it is geo-politically sensitive in our view.
qualsiasi ritirata, qualsiasi ostracismo da parte dei diplomatici stranieri non farebbe altro che rafforzare le forze retrograde e destabilizzanti in una regione del medio oriente che è tanto lontana da noi dal punto di vista geografico quanto è fragile dal punto di vista geopolitico.

he shows how far he has penetrated human history, of humanity that is poor, sick, sinful and outcast. he touches the depths of this misery, takes on the sickness, the curse, the social ostracism...
egli rivela così fino a che punto è entrato nella storia umana, povera-malata-peccatrice-emarginata, toccandone la profondità, assumendone la malattia, la maledizione, l’ostracismo sociale...