検索ワード: over reliance (英語 - イタリア語)

reliance
reliance

hindsight over reliance
senno di poi

reliance restricted
dépendance restreinte

collective self-reliance
autonomia collettiva

over-reliance on credit ratings by financial institutions
eccessivo affidamento ai rating del credito da parte degli enti finanziari

statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
dalle statistiche emerge uno sbilanciamento degli scambi che vede favorito il commercio con i paesi limitrofi.

efforts to reduce this over-reliance and to diversify should be supported.
andrebbero pertanto compiuti sforzi per ridurre questa eccessiva dipendenza e aumentare la diversificazione.

access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
l'accesso all'assistenza sanitaria e il ricorso eccessivo alle cure ospedaliere costituiscono tuttora un serio problema.

there are concerns about the over-reliance of the economy on very few sectors.
desta preoccupazione il fatto che l'economia dipenda eccessivamente da un numero molto limitato di settori.

finally, i would caution against an over-reliance on carbon-offsetting mechanisms.
infine vorrei mettere in guardia contro un eccessivo affidamento sui meccanismi di compensazione dell'anidride carbonica.

several studies have shown an over-reliance on preconceived ideas within the urban transport policy formulation process.
vari studi hanno mostrato un’eccessiva dipendenza da idee preconcette all’interno del processo di formulazione delle policy sul trasporto urbano.

i am all in favour of appropriate data sharing, but i caution against over-reliance on technological quick fixes.
sono assolutamente a favore di un'appropriata condivisione dei dati, tuttavia metto in guardia contro l'eccessiva dipendenza da rapide soluzioni tecnologiche.

commission refers luxembourg to the court of justice of the eu over its failure to transpose eu legislation on reducing over-reliance on credit ratings
la commissione deferisce il lussemburgo alla corte di giustizia dell'ue per non aver recepito la legislazione dell'ue sulla riduzione dell'eccessiva dipendenza dal rating del credito

it could also reduce farmers’ over-reliance on costly and environmentally damaging technology such as intensive irrigation and reduce pesticide use.
ciò consentirebbe inoltre di ridurre l'eccessiva dipendenza degli agricoltori dalle tecnologie costose e dannose per l'ambiente, come ad esempio l'irrigazione intensiva, e di limitare l'impiego dei pesticidi.

my only criticism on this foreign affairs committee report would be its unevenness in places and its over-reliance on third-hand reports.
l’ unica critica alla commissione per gli affari esteri potrebbe essere la mancanza di uniformità sui luoghi e l’ eccessivo ricorso a relazioni di terza mano.

b) over-reliance on various forms of eco-labelling process as a generator of consumer and business buy-in15;
b) l'eccessiva fiducia nel fatto che le varie forme di etichettatura ecologica indurranno i consumatori e le imprese a sostenere i prodotti in questione15;

food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
la sicurezza alimentare può essere messa in pericolo da un'eccessiva dipendenza dall'andamento dei prezzi delle proprie esportazioni e delle derrate alimentari da importare, negli ultimi anni particolarmente volatili.

but our over-reliance on backing-tracks is definitely a thing of the past because it does not make for an entertaining live show - for us or the audience.
ma il nostro eccessivo fare affidamento ai nastri preregistrati è una cosa del passato, dato che il risultato non è uno show dal vivo che ti cattura davvero - e questo vale tanto per noi che per il nostro pubblico.

other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
altre modifiche sono volte a contrastare il rischio di un eccessivo affidamento ai rating da parte di operatori dei mercati finanziari in relazione agli strumenti finanziari strutturati, e a migliorare la qualità dei rating del credito relativi a tali strumenti:

2.5 furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 non solo: la frammentazione del settore dell'aviazione tra i vari livelli nazionali fa sì che esso sia tuttora eccessivamente influenzato da interessi locali e dipenda oltremisura da iniziative puntuali basate su singole autorizzazioni di negoziato intese a creare le condizioni per un accesso al mercato efficiente e per la crescita.