検索ワード: pantheist (英語 - イタリア語)

it was he who coined the term pantheist.
egli è stato il primo che ha coniato il termine panteista.

but this is the original and fundamental meaning of the word pantheist.
ma tuttavia quello ricordato è il significato fondamentale e originale del termine panteista.

but it was not till 1720 that toland clearly identified himself as a pantheist.
ma non fu se non nel 1720 che toland chiaramente definì se stesso come panteista.

the second powerful influence was the pantheist giordano bruno, who had been martyred in 1600.
la seconda e potente influenza fu provocata dal panteista giordano bruno, che era stato martirizzato nel 1600.

on balance it seems likely that toland never set up a specifically pantheist society of the type he describes.
sembra molto probabile che toland non abbia mai organizzato una società specificamente panteista del tipo che egli ha descritto.

if you would like to spread the message of scientific pantheism please include a link to pantheist pages in your pages.
se vuoi diffondere il messaggio del panteismo scientifico, includi un link a pagine panteiste nelle tue pagine.

toland first used the word pantheist in 1705, without explanation, in the title of his work socinianism truly stated, by a pantheist.
toland usò per la prima volta il termine panteista nel 1705, senza alcuna spiegazione, nel titolo della sua opera socinianism truly stated, by a pantheist.

he was the first strictly materialist and scientific pantheist of modern times. and he was the first to conceive of a network of societies observing the pantheist religion.
e' stato il primo panteista dei tempi moderni con una visione strettamente materialista e scientifica del panteismo stesso. e' stato inoltre il primo a immaginare una rete di società legate da una comune religione panteista..

plotinus is not the only pantheist that, by wishing to chain the creative power to the hands of god, has called freedom this unavoidable need and consided that this consecration of fatality is a hymn to freedom.
la possibilità di sbagliarsi o di fallire diminuirebbe il potere e quindi la libertà divina. plotino non è l'unico panteista che, desiderando incatenare il potere creativo nelle mani di dio, ha dato il nome di libertà a questa necessità inevitabile, considerando come un inno alla libertà questa consacrazione del fatalismo.

unless we consider lucretius himself a pantheist, toland is the undoubted father of modern scientific pantheism, the first to combine a strict materialism with respect for the science of his day and a religious reverence of the universe.
a meno che noi non consideriamo lucrezio stesso un panteista, è fuor di dubbio che toland debba essere considerato il padre del panteismo scientifico moderno, il primo a combinare uno stretto materialismo con il rispetto per la scienza dei suoi tempi, con una religiosa venerazione dell'universo.

in that year, poor, in debt and obscurity, and having nothing further to lose, he published his pantheisticon, setting out the philosophy and liturgy for a pantheist secret society.
in quell'anno, povero, indebitato, ignoto ai più, avendo nulla da perdere, pubblicò il suo pantheisticon, mettendo a punto la filosofia e la liturgia di società segreta panteista.

it is important to note what toland himself meant by pantheist: he meant the belief that the only divine being is the material universe itself. different definitions have been added later by extension and by error, and have crept into dictionaries where they now lead to confusion.
e' importante ricordare cosa toland stesso definì con il termine panteista: significa che la sola divinità esistente è l'universo stesso. differenti definizioni sono successivamente state aggiunte, anche con degli errori, e sono state inserite nei dizionari dove portano a una notevole confusione.

"the pantheist will never clash openly with theology if he might suffer by doing so," he wrote in the pantheisticon, "but equally he will not remain in silence, if he finds a chance to speak out without risking his life."
" il panteista non dovrebbe mai scontrarsi apertamente con la teologia se da questo ne può derivargli un danno", egli scrisse nelpantheisticon " ma egualmente egli non dovrà rimanere in silenzio se dovesse avere l'occasione di parlare senza rischiare la vita."