検索ワード: pending investigation (英語 - イタリア語)

pending
in sospeso

discharge therefore had to be suspended pending the results of the olaf investigation.
per la concessione del discarico, pertanto, occorrerà attendere i risultati dell' indagine dell' olaf.

situation pending criminal investigations
situazione nelle more delle indagini di polizia giudiziaria

the investigation is still pending.
tutti rimangono quindi in libertà.

treatment with this medicinal product should be interrupted pending investigation of these symptoms.
il trattamento con questo medicinale deve essere interrotto durante le indagini su questi sintomi.

the latter investigation is still pending.
quest'ultima istruttoria è ancora in corso.

pomalidomide should be interrupted pending investigation of these symptoms and if ild is confirmed, appropriate treatment should be initiated.
pomalidomide deve essere interrotta nella fase di valutazione di questi sintomi e, in caso di conferma di ild, deve essere istituito un trattamento appropriato.

indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
l’indicazione dello stato di avanzamento dei procedimenti (ad esempio, casi pendenti, in appello, oggetto di indagine); e

lastly, the restructuring programme did not mention future aid reimbursement obligations associated with the pending investigation of the transfer of wbk to the land bank in 1993.
il piano di ristrutturazione, infine, non contiene indicazioni in merito a futuri impegni di rimborso, in materia di norme relative agli aiuti di stato, in relazione alla procedura di prova volta al trasferimento della wbk alla landesbank nel 1993.

when bse cannot be ruled out, action must be taken to ensure that any of the tissues from the suspect cannot enter any food chain, pending investigation.
se la bse non può essere esclusa, è necessario prendere i provvedimenti che si impongono per evitare che i tessuti di provenienza sospetta entrino in una catena alimentare, prima che sia stata effettuata un'indagine.

the court of first instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
il tribunale di primo grado ha precisato che l'obiettivo di un'inchiesta in corso copre anche determinati tipi di documenti relativi all'inchiesta stessa.

in light of the proposed tariff reductions, the european commission has accepted the commitments proposed by deutsche telekom and deems the latter suitable to settle the pending investigation regarding the presumed abuse of dt's dominant position for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
tenuto conto delle riduzioni tariffarie proposte, la commissione europea ha accettato gli impegni presentati da deutsche telekom, considerandoli adeguati per chiudere l'indagine in corso in merito al presunto abuso da parte di dt della sua posizione dominante sul mercato della fornitura dell'accesso a larga banda alla sua rete di telecomunicazione fissa.

in practice, this requires provisions for searching vehicles and premises suspected of harbouring pirated goods, for suspect goods to be seized pending investigations and for imposing deterrent criminal sanctions for violations of the rules.
in pratica, a tal fine sono necessarie disposizioni che consentano la perquisizione di veicoli e locali sospettati di ricettazione, il sequestro delle merci sospette in corso di indagine e l'imposizione di sanzioni penali che agiscano da deterrente in caso di violazione delle norme.