プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in mythology, however, it was the nymph pitis who gave the plant its name; both cases have the common "pi" root, synonymous of pricking, a reference no doubt to the pine needles but also to the fact that, if pricked, the pine "weeps" its precious resin.
secondo la mitologia, fu invece la ninfa pitis a dare il nome alla pianta; in ogni caso, in entrambi gli etimi è comune la radice "pi", sinonimo di pungere, relativo senz'altro agli aghi ma riconducibile anche al fatto che, se punto, il pino "piange" la preziosa resina.