プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he is the most brilliant poet of the plutonic style, which is characterized by conceptual rimes; something like a mixture of divergent and convergent thoughts which show the beauty of the wild intelligence of love.
È il poeta più brillante dello stile plutonico, caratterizzato da rime concettuali, qualcosa come un miscuglio di pensieri divergenti e convergenti che mostrano la bellezza dell'intelligenza selvaggia dell'amore.
though the illustrated love poem is not the best example, surely it is the best love poem of all time in the plutonic style which is characterized by conceptual rhymes, something like a mixture of divergent and convergent thoughts which show the beauty of the savage intelligence of love.
anche se la breve poesia d'amore pubblicata on line non è il miglior esempio d'intelligenza, bensì d'emozioni o di idee romantiche, si tratta indubbiamente della poesia breve più brillante dello stile plutonico, caratterizzato da rime concettuali, qualcosa di simile ad una mescolanza di pensieri divergenti e convergenti che mostrano la bellezza dell'intelligenza selvaggia dell'amore.
moreover, i believe that it is impossible to explain the structure of great mountain-chains, such as that of the cordillera, where the strata, capping the injected axis of plutonic rock, have been thrown on their edges along several parallel and neighbouring lines of elevation, except on this view of the rock of the axis having been repeatedly injected, after intervals sufficiently long to allow the upper parts or wedges to cool and become solid;—for if the strata had been thrown into their present highly-inclined, vertical, and even inverted positions, by a single blow, the very bowels of the earth would have gushed out; and instead of beholding abrupt mountain-axes of rock solidified under great pressure, deluges of lava would have flowed out at innumerable points on every line of elevation.1
credo che l'asse solida di un monte, differisca nel suo modo di formazione da una collina vulcanica. solo in ciò che la roccia fusa è stata ripetutamente iniettata, invece di essere stata ripetutamente spinta fuori. inoltre, io credo che sia impossibile spiegare la struttura delle grandi catene di monti, come quella delle cordigliere, ove gli strati, che coprivano l'asse iniettato di roccia plutonica, sono stati spinti sui loro orli lungo parecchie linee parallele e vicine di sollevamento, tranne che supponendo che la roccia dell'asse sia stata ripetutamente iniettata, dopo intervalli sufficientemente lunghi per permettere alle parti superiori o creste di raffreddarsi e solidificarsi, perchè se gli strali fossero stati spinti nelle loro presenti posizioni altamente inclinate, verticali, ed anche inverse, con un solo colpo, le viscere stesse della terra sarebbero uscite fuori ; ed invece di vedere assi di monti scoscesi di roccia solidificata sotto una grande pressione, diluvi di lava sarebbero scaturiti da innumerevoli punti sopra ogni linea di elevazione (1).