検索ワード: provincialism (英語 - イタリア語)

af: maybe a bit of provincialism?
af: forse un po' di provincialismo?

nationalism is making a comeback, albeit for now in the form of petty provincialism.
il nazionalismo, anche se nella forma meschina del provincialismo, sta facendo ritorno.

about what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
dobbiamo discutere su ciò che è possibile ottenere insieme, se i leader evitano i provincialismi nazionali.

he publishes the day of herd, a pamphlet where he rails at provincialism of the irish culture.
pubblica il giorno del volgo, un pamphlet nel quale si scaglia contro il provincialismo della cultura irlandese.

however, there was no “provincialism” to be sensed in sverdlov by even in those days.
comunque non c’era “provincialismo” avvertibile in sverdlov perfino in quei giorni.

in fact, for the portuguese, this was a kind of luso-tropicalist provincialism, as apparent from the european press.
in realtà, per i portoghesi, si trattava di una specie di provincialismo luso-tropicalista, come traspariva dalla stampa europea.

it is not understood, therefore, in order which reason nobody has thought before we preferring to us, instead, to crogiolare itself in provincialism and the isolation.
non si capisce, quindi, per quale ragione nessuno ci abbia pensato prima di noi preferendo, invece, crogiolarsi nel provincialismo e nell'isolamento.

quite apart from the significance of this line of argument in political and military terms, it is important to recognise that it is an expression of american provincialism which leaves no room for a reciprocal international approach, in which countries such as iraq are countered with international embargoes coupled with sanctions.
anche a prescindere dalla rilevanza politica e militare di un simile ragionamento, occorre constatare come esso sia rivelatore di un provincialismo americano nel quale non c' è spazio per un approccio internazionale di stampo contrario, secondo cui i paesi come l' iraq vanno contrastati attraverso divieti internazionali e sanzioni.

creating a ministry of the italian diaspora would be a sign that all hope is not lost, that italy is alive and wishes to grow—to grow on a global scale, instead of withdrawing into the sort of provincialism that even some italian politicians seem to take pride in.
il mistero della diaspora sarebbe il segnale che la speranza non e‘ perduta. che l’italia e’ un paese vivo, che vuole crescere, e lo vuole fare su scala globale, senza rinchiudersi nel provincialismo di cui si fa vanto anche una parte della politica italiana.

and it is that basis of subtle scapigliatura-piemontese provincialism [piedmontese literary bohemianism, second half of the 19th century] that there is under your stories that gives a special fascination to the minor pieces of the collection, such as the story of the old doctor who is a collector of odors, almost a novella written by a soldati [italian author mario s.] converted to positivism.
e il fondo di tenue provincialismo da "scapigliatura piemontese" che c'è sotto, dà un fascino particolare anche ai pezzi minori della raccolta come la storia del vecchio medico collezionista di odori, quasi una novella di un soldati convertito al positivismo.