検索ワード: proximate, pressing matters (英語 - イタリア語)

from them we should learn not to be crushed by all the pressing matters in our daily lives.
da loro vogliamo imparare a non lasciarci schiacciare da tutte le cose urgenti della vita quotidiana.

for most of you the coming festive celebrations are welcomed, and allow you to take your minds off more pressing matters.
la maggior parte di voi accoglie con gioia le prossime festività, anche perché rappresentano un diversivo da problemi assillanti.

this european council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in europe and to the eurozone.
questo consiglio europeo si è incentrato sulla crescita economica e ha discusso le urgenti questioni legate alle banche in europa e alla zona euro.

one of the most pressing matters we are expecting parliament and the council to resolve is a proper arrangement relating to members ' pay and expenses.
una delle questioni di prioritaria importanza che attendono un' urgente soluzione è la modifica razionale e specifica del rimborso delle spese e del pagamento delle indennità dei deputati.

the eu's global approach to migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
l'approccio globale dell'ue in materia di migrazione fornisce un buon quadro istituzionale per facilitare la cooperazione con i paesi terzi e risolvere questioni pressanti connesse alla mobilità.

it is a pressing matter, commissioner, and it also affects the ethics and image of our parliament.
la questione è urgente e riguarda l' etica e l' immagine del nostro parlamento.

we should like to thank the rapporteur for his excellent report on what is a pressing matter.
ringraziamo il relatore per avere svolto un eccellente lavoro su una relazione tanto importante.

the latter has promised to submit a communication to the council and to parliament, as this is such a pressing matter.
la commissione ha promesso di presentare una comunicazione al consiglio e al parlamento, proprio in vista dell'urgenza della questione.

i therefore invite the commission to assume a more realistic, rather than an optimistic approach and to exhibit greater courage in its decisions on the most pressing matters to protect the jobs we still have and finally to inspire those young people who no longer believe that they have a promising future.
invito quindi la commissione a misurare il proprio ottimismo, ad essere più realista, e ad avere più coraggio nelle decisioni da prendere con grande urgenza per proteggere i posti di lavoro che ci restano e per dare finalmente una speranza ai giovani che non credono più in un avvenire radioso.

this is a very pressing matter: the visa code should be coming into effect very soon, and i supported the proposals in the report.
si tratta di una questione molto urgente: il codice dei visti dovrebbe entrare in vigore molto presto, ed io ho approvato le proposte contenute nella relazione.

the european parliament and its committee on constitutional affairs ought instead to have been more specific and concentrated on just a few points in addition to the council decision in helsinki, so stating what it considered to be the most pressing matters for discussion, including the question of establishing a public prosecutor to deal with crimes against the institutions of the european union and their financial interests.
il parlamento europeo e la sua commissione per gli affari costituzionali si sarebbero piuttosto dovuti concentrare, con più precisione, su un numero ben delimitato di aspetti non compresi nella decisione di helsinki, indicando gli elementi ritenuti più urgenti da trattare, fra i quali la questione della pubblica accusa per i reati commessi ai danni delle istituzioni dell' unione e dei loro interessi finanziari.

even they will not be able to resist the opening-up of the market forever, but as far as safety at sea is concerned, there are at present more pressing matters such as, for, example, the introduction of a'black box' for ships.
anch'essi non potranno restare esenti all' infinito dall' apertura di mercato. ma nell' ambito della sicurezza nella navigazione attualmente si pongono compiti più urgenti quali, per esempio, l' introduzione di una" scatola nera" per le navi.

the fact remains that, together with the wider picture, mentioned by many members, and mr swoboda was the last person to do so, the fate of mr abdullah Öçalan is still a pressing matter that must be resolved once and for all.
resta il fatto che, insieme al quadro più generale, ricordato da molti colleghi e da ultimo dal collega swoboda, il destino del signor abdullah Öcalan rimane oggi una questione dirimente.

i don’t think it would be the most pressing matter but the eu would impose sanctions, and relations between switzerland and the eu would plummet.”
non credo che sarà una priorità per l’ue, penso piuttosto che adotterà delle sanzioni e che i rapporti tra berna e bruxelles subiranno un duro colpo”, ritiene dieter freiburghaus, politologo e specialista di questione europee.

we are hoping that the parties will commit to finding a pragmatic solution for continuing the discussions, which should allow all the outstanding issues to be dealt with, in particular arrangements for security and stability, including in the upper kodori valley and in the akhalgori region, as well as, of course, the pressing matter of displaced persons.
auspichiamo l'impegno delle parti a trovare una soluzione pragmatica per portare avanti le discussioni al fine di affrontare e risolvere tutte le questioni ancora pendenti, in particolare gli accordi su sicurezza e stabilità, anche nella valle di kodori e nella regione dell'akhalgori nonché, naturalmente, l'urgente questione degli sfollati.

mr president, ladies and gentlemen, at a first glance, the system of fixed book prices in the germanspeaking area of europe may appear antiquated. however, if you consider the far-reaching consequences it would have if it were discontinued, then you should be far more sensitive towards this pressing matter of cultural policy.
signor presidente, onorevoli colleghi, a prima vista il regime dei prezzi imposti per i libri, nell' area di lingua tedesca, può sembrare antiquato tuttavia, se si pensa a quali notevoli conseguenze potrebbe portare la sua soppressione, si dovrebbe prestare maggiore attenzione a questo problema che riveste notevole importanza in ambito politico-culturale.

it should be noted that in certain cases under member state legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
va osservato che, in determinate legislazioni degli stati membri, tali imposte (o tasse) non sono legate all'erogazione di un qualche beneficio specifico per il soggetto d'imposta da parte dell'organismo dell'amministrazione locale competente tramite l'imposizione della tassa né tanto meno servono l'obiettivo specifico di proteggere l'ordine pubblico o la sicurezza pubblica o qualche necessità urgente di interesse generale.