検索ワード: ptolemaic (英語 - イタリア語)

it was built in the ptolemaic era.
venne eretto nell’era tolemaica e la costruzione iniziò nel 237 a.c., mentre si pensa che i lavori siano stati terminati solo 200 anni dopo.

5. the deceit of the aristotelian-ptolemaic system and the copernican option
5. la falsità del sistema aristotelico-tolemaico e l’opzione copernicana

the representation as a whole is thus an allegory of the prosperity of the ptolemaic kingdom of egypt.
la raffigurazione nel suo complesso sarebbe dunque un'allegoria della prosperità del regno tolemaico di egitto.

as with the persian empire, egypt under the ptolemaic dynasty was tolerant of jewish religion.
come con l'impero persiano, l'egitto sotto la dinastia tolemaica era tollerante della religione ebraica.

in the middle of the quadrant there is the terrestrial globe, represented according to ptolemaic cosmological vision.
al centro del quadrante si trova il globo terrestre, secondo la visione cosmologica tolemaica.

according to eugene dwyer, the cup was made in alexandria in early first century bc at the ptolemaic court.
per eugene dwyer la tazza fu realizzata ad alessandria all'inizio del i secolo a. c. alla corte tolemaica.

moreover, in this ptolemaic central point model a complex mathematical mechanism is used, with variables which lack real significance.
in tale modello di tolomeo punto centrico, inoltre, viene usato un apparato matematico complesso con variabili prive di significato reale.

in other words, for these objectives the best model seems to be the ptolemaic system or the geocentric model which makes the earth fixed.
in altre parole, per questi obiettivi sembra che il miglior modello sarebbe il sistema tolemaico o modello geocentrico che rende fissa la terra.

it was designed in the ptolemaic period (3rd century b.c.) and in its original form a circular orchestra had.
È stato progettato nel periodo di ptolemaic (terzo secolo b.c.) e nella relativa forma originale un'orchestra circolare ha avuta.

surely the equations which would describe the physical reality of the movement of planets in the ptolemaic system or geocentric theory would require one or two additional variables compared to those used in the heliocentric model.
probabilmente le equazioni che descriverebbero la realtà fisica del movimento dei pianeti nel sistema tolemaico o teoria geocentrica richiederanno una o due variabili addizionali rispetto a quelle usate nel modello eliocentrico.

its construction began during the ptolemaic period and finished under the roman reign. the temple was dedicated to a divine triad, the god khnum together with his wife and their son.
la sua costruzione iniziò durante il periodo tolemaico e terminò sotto il regno romano. il tempio venne dedicato alla triade divina costituita dal dio khnum insieme alla moglie e al loro figlio.

after all, these are the sort of traps where many university professors are caught, who would do better, maybe, to interest them selves in dante or the ptolemaic system.
dopo tutto, sono trabocchetti nei quali inciampano parecchi professori d' università che meglio farebbero, forse, ad interessarsi di dante e del sitema tolemaico.

in the 1st millennium b.c., a libyan regime ruled egypt, followed by nubians, persians and greeks. cleopatra vii was the last ruler of the greek ptolemaic dynasty.
nel primo millennio b.c., un regime libico ha regolato l'egitto, seguito da nubians, i persiani ed i greci. cleopatra vii era l'ultimo righello del dynasty greco di ptolemaic.

he neither accepted the ptolemaic system, as his observations of the planet mars at opposition, convinced him that mars was indeed nearer the earth than the sun was, which set him in conflict with the ptolemaic theory, that asserted the opposite.
non accettò neanche il sistema tolemaico, in quanto le sue osservazioni sul pianeta marte in opposizione, lo convinsero che questo era più vicino alla terra che il sole, entrando in conflitto con la teoria tolemaica, che sosteneva l opposto.

as for the lunar eclipses, let’s observe all the visible ones for sichuan, in a period of 15 months, so as to consider also those that go lightly over the ptolemaic limit of one year:
per le eclissi di luna, osserviamo allora tutte quelle visibili nel sichuan, in un periodo di 15 mesi, in modo da considerare anche quelle che vanno leggermente oltre il limite tolemaico di un anno:

[27]the ptolemaic system, based on the triplicity of the sign in which the eclipse occurs, was not accepted by the arab astrologers, in particular by abû ma'shar. anyway, today it would be inapplicable to the parts of the world unknown to ptolemy.
[27]il sistema tolemaico basato sulla triplicità del segno in cui avviene l’eclisse non fu accettato dagli astrologi arabi, in particolare da abû ma'shar, e oggi sarebbe comunque inapplicabile per le parti del mondo sconosciute a tolemeo.