人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
but the ancients said: quis custodiet custodes?
gli antichi però dicevano: quis custodiet custodes?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
it is high time we gave european citizens an answer to their question: quis custodiet ipsos custodies?
e' ora di dare una risposta all' interrogativo che si pongono i cittadini europei, ovvero chi ci difenderà dai difensori?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
it is a quite overwhelming document which leads me to ask the question that was asked in ancient rome: quis custodiet custodes?
si tratta di un documento piuttosto deprimente che fa sorgere in me l' interrogativo che ci si poneva nell' antica roma: quis custodiet custodes?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
it is, however, clear that the range of controls cannot be enclosed by an external, absolute guarantee (which does not exist) and that there will always be the doubt expressed by the question quis custodiet custodem ?
ma è chiaro che la serie dei controlli non può essere chiusa da una garanzia esterna e assoluta (che non esiste) e che ricompare sempre il dubbio, espresso dall’interrogativo latino quis costudiet custodem?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：