検索ワード: quintianus (英語 - イタリア語)

at these words quintianus roared like a wounded bull.
quinziano a quelle parole si sentì come un toro ferito.

no sooner did he see her than quintianus was struck by her beauty.
quinziano, non appena la vide, fu rapito dalla sua bellezza.

historical sources tell us that it was administered by the proconsul quintianus, a coarse man, domineering and proud.
le fonti storiche narrano che era amministrata dal proconsole quinziano, uomo rude, prepotente e superbo.

one day the proconsul quintianus was informed that among the consecrated virgins in the city there lived a noble and beautiful young girl.
un giorno, il proconsole quinziano fu informato che in città, tra le vergini consacrate, viveva una nobile e bella fanciulla.

he could not argue against these words, but quintianus could not stop himself and ordered that the girl be locked up in prison.
erano parole inconfutabili, ma quinziano non volle arrendersi e ordinò che la giovane fosse rinchiusa in carcere

it is possible that it formed part of the roman administrative complex where is presumed to have been the official residence of her persecutor, the proconsul quintianus.
è possibile che esso fosse interrato ed annesso alle costruzioni nei pressi di un edificio amministrativo della città romana, là dove si presume si trovasse la residenza rappresentativa del console quinziano suo persecutore.

her pursuers, the ruffians in the service of the proconsul, tracked her down with that ease that characterises the powerful and they led her to be tried be quintianus.
gli apparitores, gli sgherri al servizio del proconsole, la raggiunsero con quella facilità che è propria dei potenti e la condussero in tribunale al cospetto di quinziano.

quintianus duly noted that flattery, promises and threats had absolutely no effect on the girl, as beautiful as much as she was enamoured of jesus. so he decided to give an immediate start to a trial, hoping thereby to take her by force.
quinziano prese atto che lusinghe, promesse e minacce non sortivano alcun effetto su quella giovane tanto bella quanto innamorata di gesù. decise allora di dare immediato avvio a un processo, contando così di piegarla con la forza.

ill at ease and humiliated she handed the girl back to quintianus : “she has a head harder than the lava of etna, she only cries and prays to her invisible bridegroom. to hope for the slightest sign of affection from her is only a waste of time”.
sconfitta e umiliata, riconsegnò la giovane a quinziano: “ha la testa più dura della lava dell’etna, non fa altro che piangere e pregare il suo invisibile sposo. sperare da lei un minimo segno d’affetto è soltanto tempo perso”.