検索ワード: recounting (英語 - イタリア語)

a recounting of events
resoconto dei fatti

recounting women’s work: meetings ...
raccontare il lavoro delle donne: ...

journalist and surprise guest (recounting details)
giornalista e ospite a sorpresa (riferire i fatti)

pale mothers. recounting terrorism between italy and germany
pallide madri - raccontare il terrorismo tra italia e germania

these popular poems, recounting the epic of the finnish people,...
questi poemi popolari, che narrano l'epopea del popolo...

we know that you have the gift of recounting reality through amusing anecdotes.
sappiamo che lei possiede il dono di raccontare la realtà con aneddoti divertenti.

a sort of travel journal recounting the various stages of their career.
una sorta di percorso di viaggio della loro attività.

elisha would end up spending all his time recounting revivals and miracles of the past.
eliseo si sarebbe ritrovato a passare tutto il tempo ricordando i risvegli ed i miracoli del passato.

the exhibition will illustrate this dynamics, not in abstract, but by recounting an event.
la mostra documenterà questa dinamica, non in astratto, ma raccontando una storia.

first novel by corinna bille, recounting a passionate love affair with a bitter conclusion.
primo romanzo di corinna bille, che racconta la storia di un amore passionale, che giunge ad una fine amara.

but telling italy’s story means - above all - recounting its differences.
ma raccontare l'italia significa - prima di tutto - raccontare le sue differenze.

it is an exceptional combination of cinema and a ten part work recounting the origins of the italian peninsular and its civilisations.
con una eccezionale combinazione di cinema e opera letteraria in dieci atti si raccontano le origini della penisola italiana e della sua civiltà.

the film succeeds in recounting the moving story of the transformation of an isolated village school in the mountains of china.
per aver saputo raccontare l’emozionante storia della trasformazione di una scuola di un villaggio isolato sulle montagne della cina.

it represents a collection of poetry recounting contemporary facts and situations, through the skilful use of ottava rima rhyming stanza.
si tratta di una silloge che racconta, attraverso l'uso sapiente dell'ottava rima, fatti e situazioni della contemporaneità.

a story of faith and sacrifice, recounting the suffering of a people which is the victim of changes in both the climate and society.
una storia di fede e sacrificio che racconta le sofferenze di un popolo vittima dei cambiamenti del clima e della società.

a photography book recounting magical places in the alps, featured in the fables and legends that have been handed down among the alpine populations for centuries.
volume fotografico che racconta i luoghi magici delle alpi, protagonisti di fiabe e leggende che da secoli si tramandano tra le popolazioni alpine.

and then there is much recounting of dishes, sumptuous banquets, lunches prepared for this or that ambassador, for this or that minister or ruler.
e allora è un gran raccontare di piatti, banchetti sontuosi, pranzi preparati per questo o per quell'ambasciatore, per il tale ministro o per il talaltro regnante.

mr president, after having listened to mr wolf, i should like to begin by recounting a practical experience which i had at a wood products plant at tartu in estonia.
signor presidente, dopo aver ascoltato l' onorevole wolf, mi viene voglia di raccontare un piccolo aneddoto occorsomi presso una falegnameria a tartu in estonia.

for my own sentiments, i would choose ozpeteck because i think he’s so good at recounting them, above all when the screenplay is by ivan cotroneo.
per i miei sentimenti sceglierei ozpeteck perché credo sia bravissimo nel raccontarli, soprattutto quando dietro la scrittura c’è ivan cotroneo.

in 1991 five oav's appeared, recounting the vicissitudes of minatsu and company-altering, however, many of the events of the manga.
nel 1991 escono 5 oav che raccontano le vicende di minatsu&co., modificando però molte circostanze rispetto al manga.